翻刻
兄弟夫婦に成る者 ヤイゴヱゴモ
不孝もの ヤイキマイバ
病人 シヱーグル▲シヱーウタレ
亡者 カミヤシ
孕み女 ボンコロメノコ#1
盗人 イスカグル
悪人 ウヱングル
満江辺地の人 サンダグル
ヲリカタ辺の者 ヲロツコウタル
露西亜東北辺の人 スチヤグル【ヌチヤグル】 カラフト島の語也
山彦 ハ《振り仮名：ウヱ｜------》ンイシルニンパ
日本の人 ヤウンシシヤム
当所の人 ナウンシシヤム
乏者 シルヽングル
知縁 ウイライニウケシ▲ウトクイコロ
現代語訳
兄弟夫婦になる者 ヤイゴヱゴモ
不孝者 ヤイキマイバ
病人 シヱーグル▲シヱーウタレ
死者 カミヤシ
妊婦 ボンコロメノコ
盗人 イスカグル
悪人 ウヱングル
満江辺地の人 サンダグル
オリカタ辺の者 ヲロツコウタル
露西亜東北辺の人 スチヤグル【ヌチヤグル】 樺太島の言葉である
山彦 ハ《振り仮名：ウヱ｜------》ンイシルニンパ
日本の人 ヤウンシシヤム
当地の人 ナウンシシヤム
貧しい者 シルヽングル
知人・縁者 ウイライニウケシ▲ウトクイコロ
英語訳
Those who become brothers-in-law/sisters-in-law: Yaigoyegomo
Unfilial person: Yaikimaiba
Sick person: Shiyēguru▲Shiyēutare
Deceased person: Kamiyashi
Pregnant woman: Bonkoromenoko
Thief: Isukaguru
Evil person: Uyenguru
People from the Manko area: Sandaguru
People from around Orikata: Orotsukoutaru
People from northeastern Russia: Suchiyaguru【Nuchiyaguru】 This is the language of Karafuto Island
Mountain echo: Ha《furigana: Uye｜------》n Ishiruninpa
Japanese people: Yaun Shishiyamu
Local people: Naun Shishiyamu
Poor person: Shirunguru
Acquaintances/Relatives: Uirainuukeshi▲Utokuikoro