アイヌ関連資料

コレクション: 蝦夷方言藻汐草

蝦夷方言藻汐草 乾巻 - 翻刻

蝦夷方言藻汐草 乾巻 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

舌 バルンベ▲ □□【アウ? アラ? アヽフ?】 歯 イマキ 肌 レウケ▲ヌヲム 脚 すね コカ▲スウチカム 脚の下 ヌウラシヤム▲アム 脇下#1 ハトボキ 歯ぐき ニイルシ▲ニウ《振り仮名:レ|リ》 頭脳 ノイポロ 心 シヤンベ 胆【膽】 ニンケ▲シユベ 肝 フイベ▲ポペツ゚ク 喉 イベレグル 背腸 ユツラム 大腸 カンカム 砂袋 ラウシ

現代語訳

舌 バルンベ▲ □□【アウ? アラ? アヽフ?】 歯 イマキ 肌 レウケ▲ヌヲム 脚のすね コカ▲スウチカム 脚の下 ヌウラシヤム▲アム 脇の下 ハトボキ 歯茎 ニイルシ▲ニウ《振り仮名:レ|リ》 脳 ノイポロ 心臓 シヤンベ 胆のう ニンケ▲シユベ 肝臓 フイベ▲ポペツ゚ク 喉 イベレグル 直腸 ユツラム 大腸 カンカム 砂袋(鳥の砂嚢) ラウシ

英語訳

Tongue: Barunbe / [unclear characters - Au? Ara? Aafu?] Teeth: Imaki Skin: Reuke / Nuomu Shin (of leg): Koka / Suuchikamu Lower leg: Nuurashiyamu / Amu Armpit: Hatoboki Gums: Niirushi / Niu [with furigana: Re|Ri] Brain: Noiporo Heart: Shyanbe Gallbladder: Ninke / Shiyube Liver: Fuibe / Popetsuku Throat: Ibereguru Rectum: Yutsuramu Large intestine: Kankamu Gizzard (of birds): Raushi