アイヌ関連資料

コレクション: 蝦夷方言藻汐草

蝦夷方言藻汐草 乾巻 - 翻刻

蝦夷方言藻汐草 乾巻 - ページ 34

ページ: 34

翻刻

乳汁 トベ 臍 ハンカプイ▲ハンポプイ▲ハグウ 足の甲 ウレメツカ 顔 ナヌ 胸 テラル▲ラ□□ 肩 タプシユス 頸 レクチ 黒ぶし トツコホネ 瘻 トクセイ 後 ヲシマケ 前 ユツチヤケ 髪毛の巻目 シカンカネフ 襟 ウプシヨロ▲ヲプシヨロ 膝の上 ヌムシヤム 口 チヤロ▲バル【バレ?】

現代語訳

乳汁 トベ 臍 ハンカプイ▲ハンポプイ▲ハグウ 足の甲 ウレメツカ 顔 ナヌ 胸 テラル▲ラ□□ 肩 タプシユス 頸 レクチ 黒子 トツコホネ 瘻孔 トクセイ 後ろ ヲシマケ 前 ユツチヤケ 髪の巻き毛 シカンカネフ 襟 ウプシヨロ▲ヲプシヨロ 膝の上 ヌムシヤム 口 チヤロ▲バル【バレ?】

英語訳

Breast milk: Tobe Navel: Hankapui / Hanpopui / Haguu Instep: Uremetska Face: Nanu Chest: Teraru / Ra[unclear] Shoulder: Tapshiyusu Neck: Rekuchi Mole: Totsukohone Fistula: Tokusei Back/Behind: Oshimake Front: Yutchiyake Curly hair: Shikankanef Collar: Upshiyoro / Opshiyoro Above the knee: Numushiyamu Mouth: Charo / Baru [Bare?]