翻刻
馳（ハス）る ハイタ▲ヲヤツケタヲマン
嫁（トツ）ぐ アシリヒケ▲コシマツネ
鎔 ルヲ▲ルヲケレ
届（トドケ）る ウシテ▲イウシテ
焼く シユネ▲シユネカル
炙（アブ）る マー▲イマ
通ふる マウクシ
弾（ハヂ）く アンヒメカル▲イピタ
担なふ シケカル
掃ふ イツ゚イヽヽ
掻く 身を キヾ
叩（タヽ）く キツキク
鼓（タヽ）く シタイキ
諂（ヘツラ）ふ ヤイノラムシユイ
過（スグ）る イマカレ▲イアツカリ
現代語訳
以下は、日本語とアイヌ語の対訳語彙集の一ページです。
| 日本語 | アイヌ語 |
|--------|----------|
| 馳（は）せる（走る・急ぐ） | ハイタ／ヲヤツケタヲマン |
| 嫁（とつ）ぐ | アシリヒケ／コシマツネ |
| 鎔かす（溶かす） | ルヲ／ルヲケレ |
| 届ける | ウシテ／イウシテ |
| 焼く | シユネ／シユネカル |
| 炙（あぶ）る | マー／イマ |
| 通う | マウクシ |
| 弾（はじ）く | アンヒメカル／イピタ |
| 担（にな）う | シケカル |
| 掃（はら）う | イツイイイ |
| 掻く（身を） | キギ |
| 叩（たた）く | キツキク |
| 鼓（たた）く（太鼓を叩く） | シタイキ |
| 諂（へつら）う | ヤイノラムシユイ |
| 過（す）ぎる | イマカレ／イアツカリ |
英語訳
The following is a page from a Japanese-Ainu bilingual vocabulary glossary:
| Japanese | Ainu |
|----------|------|
| To run/to hasten/to dash | Haita / Oyatsuketa oman |
| To marry (of a woman going to her husband's household) | Ashirihike / Koshimatsune |
| To melt/to smelt/to fuse | Ruo / Ruokere |
| To deliver/to reach/to arrive | Ushite / Iushite |
| To burn/to grill | Shiune / Shiunekaru |
| To roast/to broil/to heat over a flame | Mā / Ima |
| To go back and forth/to commute/to frequent | Maukushi |
| To flick/to pluck/to snap | Anhimekaru / Ipita |
| To carry on one's shoulders/to bear a burden | Shikekaru |
| To sweep/to brush away | Itsuiii |
| To scratch (one's body) | Kigi |
| To strike/to knock/to tap | Kitsukiku |
| To beat a drum | Shitaiki |
| To flatter/to fawn/to curry favour | Yainorамushiui |
| To pass/to go beyond/to exceed | Imakare / Iatsukari |