翻刻
弔ふ イケウカウチヤン
莞爾（ニツコリ）と笑ふ チヤロヽミナ
勇む ウコヤイレンカ
肝を潰す シヤンベドツトクセ▲シヤンベリンクムヤ
賑ふ ウヱヌチヤツテク▲チヌチヤツテク
亡ふ ウヱンクラシハ
闕く ヲラライ
滞（トヾコフ）る イシカリ
尊む ウコアイヌブリコル
尋ね見る イシタン
尋る フナラ
面談 ウタカラ
番する ブンキカル
透見 アヲインカリ
賢（カシコ）い ニワシノ▲ワヤシノ
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】対訳語彙集（当該ページ）
弔う → イケウカウチヤン
莞爾（にっこり）と笑う → チヤロヽミナ
勇む → ウコヤイレンカ
肝を潰す → シヤンベドツトクセ ／ シヤンベリンクムヤ
賑わう → ウヱヌチヤツテク ／ チヌチヤツテク
亡ぶ → ウヱンクラシハ
欠く → ヲラライ
滞（とどこお）る → イシカリ
尊ぶ → ウコアイヌブリコル
尋ね見る → イシタン
尋ねる → フナラ
面談 → ウタカラ
番する（番をする） → ブンキカル
透見（こっそり見る） → アヲインカリ
賢（かしこ）い → ニワシノ ／ ワヤシノ
英語訳
Vocabulary glossary: Japanese terms with their Ainu language equivalents (current page)
To mourn/condole → Ikeukauchian
To smile/grin (lit. "smile with a gentle expression") → Chiaroromina
To be brave/inspired → Ukoyairenka
To be shocked/startled (lit. "crush one's liver") → Shianbe-totokuse / Shianbe-rinkumuya
To prosper/be bustling → Uenuchiattek / Chinuchiattek
To perish/be ruined → Uenkurashiha
To lack/be deficient → Orarai
To stagnate/be delayed → Ishikari
To revere/honor → Ukoainuburi-kor
To search and see → Ishitan
To inquire/search for → Funara
Face-to-face meeting → Utakara
To stand guard/keep watch → Bunkikaru
To peek/spy → Aoinkari
Wise/clever → Niwashino / Wayashino