翻刻
嗅く フーラヌー
内々に聞く ウンビルマ
罰 ヲヨシコニ▲シユンビアリ
伺ふ ウンビルマ
大切 ヤイトバレ
飽く ヨームネ▲ラメヨマ
用心 ヤイラマツテ
空腹に成る シヤンラケレアシナ
喰たい イヘルシユイ【イペルスイ】
嫉妬 りんき イチヱトナプ
夢 タカラ▲チニタアン▲ウヱタラプ
互に得心 アンラムヲチユウヱ▲ウコラモシ
出精 ニワシノノ▲ヤイユ
恋慕 イラヌプ▲イヨボシマム▲イヨハイチシ
過（アヤマツ）て打 ヤイ タウケ
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】対訳語彙集（当該ページ）
嗅ぐ → フーラヌー
内々に聞く → ウンビルマ
罰 → ヲヨシコニ ／ シユンビアリ
伺う → ウンビルマ
大切 → ヤイトバレ
飽く → ヨームネ ／ ラメヨマ
用心 → ヤイラマツテ
空腹になる → シヤンラケレアシナ
食べたい → イヘルシユイ【イペルスイ】
嫉妬（りんき） → イチヱトナプ
夢 → タカラ ／ チニタアン ／ ウヱタラプ
互いに得心（納得し合う） → アンラムヲチユウヱ ／ ウコラモシ
出精（励む・精を出す） → ニワシノノ ／ ヤイユ
恋慕 → イラヌプ ／ イヨボシマム ／ イヨハイチシ
過（あやまっ）て打つ → ヤイ タウケ
英語訳
Vocabulary glossary: Japanese terms with their Ainu language equivalents (current page)
To sniff/smell → Hūranū
To listen secretly/discreetly → Unbiruma
Punishment/penalty → Oyoshikoni / Shunbiari
To inquire/pay a visit (respectfully) → Unbiruma
Important/precious → Yaitobɑre
To be satisfied/fed up → Yōmune / Rameyoma
Caution/vigilance → Yairamattek
To become hungry → Shianrakereshina
To want to eat → Iherushuii [Iperusui]
Jealousy/envy → Ichietonap
Dream → Takara / Chinitaan / Uetarap
Mutual understanding/agreement → Anramochiyuwe / Ukoramoshi
Diligence/industriousness → Niwashinono / Yaiyu
Longing/yearning love → Iranup / Iyoboshimamu / Iyohaichishi
To strike by mistake (accidentally hit) → Yai tauke