翻刻
山 キミタ▲キモロ
岳 ヌブリ▲イワ
川 ベツ
北斗 チヌカルグル
海 アツ゚イ▲ルヽ
沖 レプタ《割書：沖へ出｜レブン▲レプケ》
崎 シリイツ゚▲シレツ゚
霜 シタコレ▲クルツベ
雷 カムイフミ▲カンナカムイフミ
島 モシリ
道路 ル
川上 ベナケ▲ベナタ▲ベナケタ
川下 バナケ▲バナタ▲バナケタ
川尻 ベツヲシヨロ▲ベツシヨロ▲ベツブツ
処 コタン《割書：国郡村皆同し｜》
現代語訳
山 キミタ・キモロ
岳 ヌブリ・イワ
川 ベツ
北斗 チヌカルグル
海 アツイ・ルル
沖 レプタ《沖へ出る レブン・レプケ》
崎 シリイツ・シレツ
霜 シタコレ・クルツベ
雷 カムイフミ・カンナカムイフミ
島 モシリ
道路 ル
川上 ベナケ・ベナタ・ベナケタ
川下 バナケ・バナタ・バナケタ
川尻 ベツヲシヨロ・ベツシヨロ・ベツブツ
処 コタン《国郡村皆同じ》
英語訳
Mountain KIMITA・KIMORO
Peak NUBURI・IWA
River BETSU
Big Dipper CHINUKARUGURU
Sea ATSUI・RURU
Offing REPUTA《going offshore REBUN・REPUKE》
Cape SIRIITSU・SIRETSU
Frost SITAKORE・KURUTSUBE
Thunder KAMUIFUMI・KANNAKAMUIFUMI
Island MOSIRI
Road RU
Upstream BENAKE・BENATA・BENAKETA
Downstream BANAKE・BANATA・BANAKETA
River mouth BETSUOSHIYORO・BETSUSHIYORO・BETSUBUTSU
Place KOTAN《same for country, district, village》