翻刻
器財
家 チセ
舟 チプ
鍋 シユー▲チラチヽケ《振り仮名：レ｜--》ツプ
着物 ミチプ▲ミアンベ
野宿小屋《割書：丸小屋》 カシ
棟 キトイマニ
梁 クマニ▲イテメタ▲マカニ
垂木 アマニ▲リキパニ
柱 イクンベ▲ルルシペ
桁 シヨベシニ▲ニケタ
木舞 バルカヲマニ
屋根 バルカタ▲アリプ
《割書：前は》ハネトフキ
《割書：後は》ヘネトフキ
現代語訳
器財
家 チセ
舟 チプ
鍋 シユー・チラチレツプ
着物 ミチプ・ミアンベ
野宿小屋（丸小屋） カシ
棟 キトイマニ
梁 クマニ・イテメタ・マカニ
垂木 アマニ・リキパニ
柱 イクンベ・ルルシペ
桁 シヨベシニ・ニケタ
木舞 バルカヲマニ
屋根 バルカタ・アリプ
（前は）ハネトフキ
（後は）ヘネトフキ
英語訳
Tools and Household Items
House Chise
Boat Chip
Pot Shyu・Chirachire-tsupu
Clothing Michip・Mianbe
Temporary outdoor shelter (round hut) Kashi
Ridge beam Kitoimani
Cross beam Kumani・Itemeta・Makani
Rafter Amani・Rikipani
Pillar Ikunbe・Rurushipe
Horizontal beam Shyobeshini・Niketa
Lath work Baruka-womani
Roof Barukata・Aripu
(Front) Hanetouki
(Back) Henetouki