翻刻
軒 イヱヤカラマン
垣 ツ゚マヽ▲トマム
窓 屋根 リーブヤラ
上座 イトモブヤラ
横 ロルンブヤラ
炉縁 イヌンベ
自在鍵 シユーニ
自在の綱 シユーツ゚
打掛 リキアニ▲マンキ
火棚 ランケバルカ
棚 シヤン
苫をふく串 シンニヌフ
戸口 アバシヤ
弁財船 ベイザイ
図合船#1 クンギアシ▲ザイブ
現代語訳
軒 イヱヤカラマン
垣 ツママ・トマム
窓 屋根 リーブヤラ
上座 イトモブヤラ
横 ロルンブヤラ
炉縁 イヌンベ
自在鍵 シユーニ
自在の綱 シユーツ
打掛 リキアニ・マンキ
火棚 ランケバルカ
棚 シヤン
苫を葺く串 シンニヌフ
戸口 アバシヤ
弁財船 ベイザイ
図合船 クンギアシ・ザイブ
英語訳
Eaves Iyeyakaraman
Fence Tsumama・Tomamu
Window Roof side Riburyara
Upper seat side Itomoburyara
Side Rorunburyara
Hearth surround Inunbe
Pot hook (adjustable) Shyu-ni
Rope of the pot hook Shyu-tsu
Fire guard／hanging cover Rikiani・Manki
Fire shelf Rankebарuka
Shelf Shyan
Skewer for thatching Shin-ninufu
Doorway Abashiya
Benzaisen (cargo vessel) Beizai
Zugoisen (trading vessel) Kungiashi・Zaibu