翻刻
軒 イエヤカラマン
垣 ツ゚マヽ▲トマム
窓 屋根 リーブヤラ
上座 イトモブヤラ
横 ロルンブヤラ
炉縁 イヌンベ
自在鍵 シユーニ
自在の綱 シユーツ゚
打掛 リキアニ▲マンキ
火棚 ランケバルカ
棚 シヤン
苫をふく串 シンニヌフ
戸口 アバシヤ
弁財船 ベイザイ
乗合船 クンギアシ▲ザイブ
現代語訳
軒 イエヤカラマン
垣 ツママ・トマム
窓 屋根 リーブヤラ
上座 イトモブヤラ
横 ロルンブヤラ
炉縁 イヌンベ
自在鉤 シユーニ
自在の綱 シユーツ
打掛 リキアニ・マンキ
火棚 ランケバルカ
棚 シヤン
苫を葺く串 シンニヌフ
戸口 アバシヤ
弁財船 ベイザイ
乗合船 クンギアシ・ザイブ
英語訳
Eave Ieyakaraman
Fence Tsumama・Tomamu
Window Roof Rību-yara
Upper seat Itomobu-yara
Side Rorunbu-yara
Hearth rim Inunbe
Pot hook (adjustable) Shyū-ni
Rope of the pot hook Shyū-tsu
Overgarment/Fire cover Rikiani・Manki
Fire shelf Rankebaru-ka
Shelf Shyan
Skewer for thatching Shinninu-fu
Doorway Abashiya
Benzai-bune (cargo vessel) Beizai
Passenger boat Kungi-ashi・Zaibu