翻刻
気をつかさとる也
〇立冬（十月節）の日に東風吹は其冬雷（かみなり）の鳴（なる）事ありて
凶をつかさとる也又南風吹は来（らい）年の五月に
人おほく疫病（ゑきひやう）をわつらふ也又西風吹は凶（あしく）又北風
吹はその冬雪ふりてさむく獣（けもの）を殺（ころ）す也
〇冬至（十一月中）の日に東風吹は人に災をつかさとる也又
南風吹は五穀の価貴也
○《ルビ：立春｜正月節》より春分の《ルビ：前｜せん》後まては東北より吹風は万
物の《ルビ：生長｜せいちやう》をいたす也又西南より吹風は人をそこ
なふ也
○《ルビ：春分｜二月中》より立夏の前後まては《ルビ：正東｜まひかし》より吹風は
万物の生長をたす也又正西より吹風は万物を
そこなふ也
○《ルビ：立夏｜四月節》より夏至の前後まては東南より吹風は人物
をそこなふ也
○《ルビ：夏至｜五月中》より立秋の前後まては正南より吹風は
万物の生長をたす也又正北より吹風は人物
をそこなふ也
○《ルビ：立秋｜七月節》より秋分の前後まては西南より吹風は
現代語訳
気を司る也
○立冬（十月節）の日に東風吹けばその冬雷の鳴ることありて凶を司る也。また南風吹けば来年の五月に人多く疫病を患う也。また西風吹けば凶（悪し）く、また北風吹けばその冬雪降りて寒く獣を殺す也。
○冬至（十一月中）の日に東風吹けば人に災いを司る也。また南風吹けば五穀の価貴し也。
○立春（正月節）より春分の前後までは東北より吹く風は万物の生長を為す也。また西南より吹く風は人を損なう也。
○春分（二月中）より立夏の前後までは正東より吹く風は万物の生長を助く也。また正西より吹く風は万物を損なう也。
○立夏（四月節）より夏至の前後までは東南より吹く風は人物を損なう也。
○夏至（五月中）より立秋の前後までは正南より吹く風は万物の生長を助く也。また正北より吹く風は人物を損なう也。
○立秋（七月節）より秋分の前後までは西南より吹く風は
英語訳
governs the weather.
○On the day of Rittō (the beginning of winter, 10th month node), if the east wind blows, thunder will sound that winter bringing misfortune. If the south wind blows, many people will suffer from epidemic diseases in the 5th month of the following year. If the west wind blows, it brings misfortune. If the north wind blows, that winter will have snow and cold that kills animals.
○On the day of Tōji (winter solstice, 11th month center), if the east wind blows, it governs disasters for people. If the south wind blows, the price of five grains will be high.
○From Risshun (beginning of spring, 1st month node) until around Shunbun (spring equinox), winds from the northeast promote the growth of all things. Winds from the southwest harm people.
○From Shunbun (spring equinox, 2nd month center) until around Rikka (beginning of summer), winds from due east help the growth of all things. Winds from due west harm all things.
○From Rikka (beginning of summer, 4th month node) until around Geshi (summer solstice), winds from the southeast harm people and things.
○From Geshi (summer solstice, 5th month center) until around Risshū (beginning of autumn), winds from due south help the growth of all things. Winds from due north harm people and things.
○From Risshū (beginning of autumn, 7th month node) until around Shūbun (autumn equinox), winds from the southwest...