翻刻
晦朔風雨雑占
〇正月朔日に大風ありて屋（いゑ）を破（やふ）り沙（いさこ）を吹たてる事
あらは糸のたくひの価（あたへ）貴（たか）く又 蚕（かいこ）やふれて五穀（ここく）
みのらすと知るへし
〇二月朔日に風雨あらは稲（いね）あしく米の価貴し
又晦日に大雨あらは人に病を生する也
〇三月朔日に風雨あらは人に病を生する也又百
虫生して田畑（たはた）草木に災（わさはひ）ある也又晦日に雨ふ
れは麦（むき）《ルビ：ミ｜み》のる也
〇四月朔日に大雨ふれは蝗（いなむし）の災（わさわひ）ある也又晦日に
雨ふれは麦あしく米の価（あたへ）貴（たかき）也
〇五月朔日に風雨あれはその年は五穀（ここく）みのらす
人 飢（うへ）る也
〇六月朔日又は晦日に風雨あれは米の価貴し
〇七月朔日に風雨あれは米の価貴也
〇八月朔日に風雨あれは麻布（あさぬの）の価又麻の子（み）
の価貴也
〇九月朔日に風雨あれは来年の春にいたりて旱（ひてり）
又夏にいたりて大水ある也
現代語訳
晦朔風雨雑占
○正月元日に大風があって家を破り砂を吹き上げることがあれば、絹糸類の値段が高くなり、また蚕が病気になって五穀が実らないと知るべきである。
○二月元日に風雨があれば稲の出来が悪く米の値段が高くなる。また晦日に大雨があれば人に病気を生じさせる。
○三月元日に風雨があれば人に病気を生じさせる。また害虫が発生して田畑の草木に災害がある。また晦日に雨が降れば麦が実る。
○四月元日に大雨が降れば蝗虫（いなご）の災害がある。また晦日に雨が降れば麦の出来が悪く米の値段が高くなる。
○五月元日に風雨があればその年は五穀が実らず人々が飢える。
○六月元日または晦日に風雨があれば米の値段が高くなる。
○七月元日に風雨があれば米の値段が高くなる。
○八月元日に風雨があれば麻布の値段また麻の実の値段が高くなる。
○九月元日に風雨があれば来年の春になって干ばつが起こり、また夏になって大水害がある。
英語訳
Miscellaneous Divinations of Wind and Rain on New Moon and Last Day
○If there is a great wind on New Year's Day that breaks houses and blows up sand, know that the price of silk threads and similar goods will become expensive, and silkworms will fall ill, causing the five grains not to ripen.
○If there is wind and rain on the first day of the second month, rice will grow poorly and the price of rice will be high. Also, if there is heavy rain on the last day of the month, it will cause illness in people.
○If there is wind and rain on the first day of the third month, it will cause illness in people. Also, harmful insects will emerge and bring disaster to the plants in fields and gardens. If it rains on the last day, wheat will ripen.
○If there is heavy rain on the first day of the fourth month, there will be a disaster of locusts. Also, if it rains on the last day, wheat will grow poorly and the price of rice will be high.
○If there is wind and rain on the first day of the fifth month, the five grains will not ripen that year and people will suffer from famine.
○If there is wind and rain on the first day or last day of the sixth month, the price of rice will be high.
○If there is wind and rain on the first day of the seventh month, the price of rice will be high.
○If there is wind and rain on the first day of the eighth month, the price of hemp cloth and hemp seeds will be high.
○If there is wind and rain on the first day of the ninth month, drought will occur in the following spring, and great floods will occur in summer.