翻刻
四月十五日 御着
一 明ヶ荷 壱ツ 人足三人 ○
一 小荷三品 同 三人 ○
一 同壱ツ 同 弐人 ○○【○二個横並び】
唐津而
一 明荷壱ツ 同 四人 ○
一 筵包 同 三人 ○
一 箱壱ツ 同 壱人 ○
一 こり 同 壱人 ○
壱ツ
一 明荷 同 四人 ○
壱ツ
一 小荷壱ツ 同 壱人 ○
一 三角籠 同 弐人 ○
壱ツ
現代語訳
四月十五日 到着
一 明荷 一つ 人足三人 ○
一 小荷三品 同 三人 ○
一 同一つ 同 二人 ○○
唐津より
一 明荷一つ 同 四人 ○
一 筵包 同 三人 ○
一 箱一つ 同 一人 ○
一 こり 同 一人 ○
一つ
一 明荷 同 四人 ○
一つ
一 小荷一つ 同 一人 ○
一 三角籠 同 二人 ○
一つ
英語訳
April 15th - Arrival
- 1 Akejoni (large bundle): 3 porters ○
- 3 Small packages: 3 porters ○
- 1 same (package): 2 porters ○○
From Karatsu
- 1 Akejoni: 4 porters ○
- 1 Mat-wrapped bundle: 3 porters ○
- 1 Box: 1 porter ○
- 1 Kori (wicker basket): 1 porter ○
- 1 Akejoni: 4 porters ○
- 1 Small package: 1 porter ○
- 1 Triangular basket: 2 porters ○