遊行上人様御宿寺惣世話控 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　銚子　　　四ツ
　　　但シ箱入弐箱

一　鉢台　　　七ツ
　　　但春慶箱入

一　茶菓子盆 五拾人
　 内
　　角廿枚入　　　一箱
　　 黒いろ掛拾入　一箱
　　並黒十入　　　一箱
　　朱ふち十入　　一箱

【左丁】

一　湯煎　　　《割書：弐り｜わなし》

一　八寸　　　三り

一　鉄橋　　　弐本

一　銅鍋　　　《割書：三り｜ふた共》

一　鍋大小　　拾壱枚

一　五徳　　　八ツ
　　　　　　　大小共ニ

現代語訳

【右丁】

一　銚子　　　四つ
　　　ただし箱入り二箱

一　鉢台　　　七つ
　　　ただし春慶箱入り

一　茶菓子盆　五十人分
　 内訳
　　角二十枚入り　　　一箱
　　 黒色掛け十個入り　一箱
　　並黒十個入り　　　一箱
　　朱縁十個入り　　　一箱

【左丁】

一　湯煎　　　二升
　　　　　　　輪なし

一　八寸　　　三升

一　鉄瓶　　　二本

一　銅鍋　　　三升
　　　　　　　蓋共

一　鍋大小　　十一枚

一　五徳　　　八つ
　　　　　　　大小共に

英語訳

【Right Page】

One　Sake bottles　　　Four pieces
　　　In boxes, two boxes

One　Bowl stands　　　Seven pieces
　　　In Shunkei lacquer boxes

One　Tea and sweets trays　For fifty people
　 Details
　　Square, 20-piece set　　　One box
　　 Black-finished, 10-piece set　One box
　　Standard black, 10-piece set　　One box
　　Vermillion-rimmed, 10-piece set　　One box

【Left Page】

One　Double boiler　　　2 shō capacity
　　　　　　　Without rings

One　Eight-sun [vessel]　　　3 shō capacity

One　Iron kettle　　　Two pieces

One　Copper pot　　　3 shō capacity
　　　　　　　With lid

One　Pots large and small　　Eleven pieces

One　Trivets　　　Eight pieces
　　　　　　　Both large and small