遊行上人様御宿寺惣世話控ページ5/105 - 翻刻

ページ: 5

翻刻

【右丁】　　　　　大小取合一　猪口　　　　五拾人前一　手塩　　　　五拾人前　　廿入■箱拾入壱箱一　飯次　　　　八ツ　　　　　　　　但シ杓子共　　　黒無地　四ツ　内からかね四ツ【左丁】一　通盆　　廿四枚　　内　黒盆十枚　　　　栗いろ十四枚一　同盆　　弐拾人前　　黒椀箱ニ入　　　　　　からかね一　湯次　　　　四ツ一　鉢大小　　八ツ　　　　　　　壱箱

現代語訳

【右丁】　　　　　大小取り合わせ一　猪口　　　　五十人前一　手塩皿　　　五十人前　　二十個入り■箱　十個入り一箱一　飯櫃　　　　八つ　　　　　　　　ただし杓子共　　　黒無地　　四つ　内訳　唐金　四つ【左丁】一　通し盆　　二十四枚　　内訳　黒盆十枚　　　　　栗色十四枚一　同盆　　　二十人前　　　黒椀箱に入り　　　　　　唐金一　湯次　　　　四つ一　鉢大小　　八つ　　　　　　　一箱

英語訳

【Right Page】　　　　　Assorted large and small One　Sake cups　　　For fifty people One　Teshio dishes　　For fifty people 　　20-piece box ■　10-piece box, 1 box One　Rice containers　　Eight pieces 　　　　　　　　Including ladles 　　　Plain black　　Four pieces 　 Details　Bronze　Four pieces 【Left Page】 One　Serving trays　　Twenty-four pieces 　　Details　Black trays, ten pieces 　　　　　　Chestnut color, fourteen pieces One　Same trays　　For twenty people 　　　In black bowl boxes 　　　　　　Bronze One　Hot water vessels　　Four pieces One　Bowls large and small　　Eight pieces 　　　　　　　One box

伊那市×みんなで翻刻

遊行上人様御宿寺惣世話控 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳