翻刻
本町綿屋
取主十右衛門
同 嶋屋
文化八辛未年四月 同断 彦兵衛
北原利左衛門
黒河内甚右衛門
池上金左衛門
山田市郎兵衛
宮沢六兵衛
酒井与左衛門
池上庄太郎
浅井伊左衛門様
松井忠兵衛様
中林太治右衛門様
高田六右衛門様
松井園兵衛様
山下芳右衛門様
中山勇右衛門様
三沢一郎兵衛様
山下源太夫様
岩崎宅右衛門様
竹入重右衛門様
現代語訳
本町綿屋
取り主 十右衛門
同 島屋
文化八辛未年四月 同断 彦兵衛
北原利左衛門
黒河内甚右衛門
池上金左衛門
山田市郎兵衛
宮沢六兵衛
酒井与左衛門
池上庄太郎
浅井伊左衛門様
松井忠兵衛様
中林太治右衛門様
高田六右衛門様
松井園兵衛様
山下芳右衛門様
中山勇右衛門様
三沢一郎兵衛様
山下源太夫様
岩崎宅右衛門様
竹入重右衛門様
英語訳
Honmachi Watanya (Cotton Merchant)
Principal Jūemon
Same Shimaya
Bunka 8, Year of the Sheep, 4th month Same Hikobei
Kitahara Rizaemon
Kurokawachi Jinemon
Ikegami Kinzaemon
Yamada Ichirōbei
Miyazawa Rokubei
Sakai Yozaemon
Ikegami Shōtarō
To: Asai Izaemon-sama
Matsui Chūbei-sama
Nakabayashi Tajirōemon-sama
Takada Rokurōemon-sama
Matsui Sonobei-sama
Yamashita Yoshirōemon-sama
Nakayama Yūrōemon-sama
Misawa Ichirōbei-sama
Yamashita Gentayū-sama
Iwasaki Takurōemon-sama
Takeiri Jūrōemon-sama