（金銭書上控）ページ13/22 - 翻刻

ページ: 13

翻刻

　　　覚一金三両と　　　　受取【盆前】〆　　　　百六十七文　七月十四日　　四十壱両　　　　藤左衛門殿ゟ　　　　　弐分　　　米代二而入七月十八日一　六百文　　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　三人様同日一　六百文　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　三人様同十九日一　百文　　　　　　くわし代同日一　六百文　　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　三人様同日一　六百文　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　三人様廿日一　五百文　　　　　いろ〳〵　　　　　　　　　　　　　〆同日一　弐百文　　　　　夕御飯　　　　入千　　　　　御壱人廿二日一　四匁六分　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　弐人様同日一　弐百文　　　　　まん十同日一　六匁九分　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　三人様同日○ 一　壱匁六分　　　　中折　　　　　　　　　　　壱状廿三日一　四匁六分　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　弐人様同日一　壱貫百文　　　　酒肴〆

現代語訳

覚書一、金三両と百六十七文　受取【盆前】〆七月十四日　四十一両二分　　　　藤左衛門殿より　　　　　　　　　　　米代として入金七月十八日一、六百文　　　　　　昼食代　　　　　　　　　　　三人様分同日一、六百文　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　三人様分同十九日一、百文　　　　　　　菓子代同日一、六百文　　　　　　昼食代　　　　　　　　　　　三人様分同日一、六百文　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　三人様分二十日一、五百文　　　　　　諸々の費用　　　　　　　　　　　合計同日一、二百文　　　　　　夕食代　　入千　　　　　　　一人様分二十二日一、四匁六分　　　　　昼食代　　　　　　　　　　　二人様分同日一、二百文　　　　　　饅頭代同日一、六匁九分　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　三人様分同日一、一匁六分　　　　　中折　　　　　　　　　　　一状分二十三日一、四匁六分　　　　　昼食代　　　　　　　　　　　二人様分同日一、一貫百文　　　　　酒肴代合計

英語訳

Memorandum Item: 3 ryō and 167 mon received [before Bon festival] Total July 14th 　41 ryō 2 bu　　　　From Tōzaemon-dono 　　　　　　　　　　Received as rice payment July 18th Item: 600 mon　　　　Lunch 　　　　　　　　　　For 3 persons Same day Item: 600 mon　　　　Dinner 　　　　　　　　　　For 3 persons Same 19th day Item: 100 mon　　　　Sweets Same day Item: 600 mon　　　　Lunch 　　　　　　　　　　For 3 persons Same day Item: 600 mon　　　　Dinner 　　　　　　　　　　For 3 persons 20th day Item: 500 mon　　　　Various expenses 　　　　　　　　　　Total Same day Item: 200 mon　　　　Dinner 　　Sen'nyū　　　　　For 1 person 22nd day Item: 4 monme 6 bu　　Lunch 　　　　　　　　　　For 2 persons Same day Item: 200 mon　　　　Steamed buns Same day Item: 6 monme 9 bu　　Dinner 　　　　　　　　　　For 3 persons Same day Item: 1 monme 6 bu　　Nakaori 　　　　　　　　　　1 item 23rd day Item: 4 monme 6 bu　　Lunch 　　　　　　　　　　For 2 persons Same day Item: 1 kan 100 mon　　Total for sake and side dishes

伊那市×みんなで翻刻

（金銭書上控） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳