（金銭書上控）ページ14/22 - 翻刻

ページ: 14

翻刻

七月廿三日一　弐百文　　　　　　くわし代同日一　五百文　　　　　　御肴代同日夕一　四匁六分　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　弐人様廿四日一○九百文　　　　　　土山茶　　　　　　　　　　　　　半斤同日一○廿四文　　　　　　のし紙水引同日一　壱貫五百　　　　　酒肴〆　　　　七十弐文同日一　六匁九分　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　　弐人様廿五日一〇四匁五分　　　　　玉子代同日一○廿四文　　　　　　のし紙水引八月十一日一　九百文　　　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　　三人様同日一　九百文　　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　三人様同日一　百文　　　　　　　くわし代同日一　壱貫五百文　　　　酒肴〆同十二日一　六百文　　　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　　弐人様同日一　三百文　　　　　　朝御飯　　　　　　　　　　　　壱人様同日一　七百文　　　　　　酒一升同日一　壱匁　　　　　　　毛結　御役所行　　　　　　　　五重同日一　六百文　　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　　弐人様【以下次コマ】

現代語訳

七月二十三日一、二百文　　　　　　菓子代同日一、五百文　　　　　　お肴代同日夕一、四匁六分　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　二人様分二十四日一、九百文　　　　　　土山茶　　　　　　　　　　　半斤分同日一、二十四文　　　　　熨斗紙・水引代同日一、一貫五百　　　　　酒肴代合計　　　七十二文同日一、六匁九分　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　二人様分二十五日一、四匁五分　　　　　卵代同日一、二十四文　　　　　熨斗紙・水引代八月十一日一、九百文　　　　　　昼食代　　　　　　　　　　　三人様分同日一、九百文　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　三人様分同日一、百文　　　　　　　菓子代同日一、一貫五百文　　　　酒肴代合計同十二日一、六百文　　　　　　昼食代　　　　　　　　　　　二人様分同日一、三百文　　　　　　朝食代　　　　　　　　　　　一人様分同日一、七百文　　　　　　酒一升分同日一、一匁　　　　　　　髪結い代　　役所行き　　　　　五重（髪型）同日一、六百文　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　二人様分【以下次ページに続く】

英語訳

July 23rd 1. 200 mon　　　　　　Sweets Same day 1. 500 mon　　　　　　Side dishes Same day evening 1. 4 momme 6 bu　　　Dinner 　　　　　　　　　　　For two persons 24th day 1. 900 mon　　　　　　Tsuchiyama tea 　　　　　　　　　　　Half kin (approx. 300g) Same day 1. 24 mon　　　　　　　Ceremonial paper and cord Same day 1. 1 kan 500　　　　　Total for sake and side dishes 　　　72 mon Same day 1. 6 momme 9 bu　　　Dinner 　　　　　　　　　　　For two persons 25th day 1. 4 momme 5 bu　　　Eggs Same day 1. 24 mon　　　　　　　Ceremonial paper and cord August 11th 1. 900 mon　　　　　　Lunch 　　　　　　　　　　　For three persons Same day 1. 900 mon　　　　　　Dinner 　　　　　　　　　　　For three persons Same day 1. 100 mon　　　　　　Sweets Same day 1. 1 kan 500 mon　　　Total for sake and side dishes Same 12th day 1. 600 mon　　　　　　Lunch 　　　　　　　　　　　For two persons Same day 1. 300 mon　　　　　　Breakfast 　　　　　　　　　　　For one person Same day 1. 700 mon　　　　　　One shō of sake Same day 1. 1 momme　　　　　　Hair styling 　　Going to office　　　Gojū style Same day 1. 600 mon　　　　　　Dinner 　　　　　　　　　　　For two persons [Continued on next page]

伊那市×みんなで翻刻

（金銭書上控） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳