翻刻
【右丁】
又金四両 七月十三日
藤左衛門殿ト
源五右衛門殿分
弐【同】 受取
〆百四十文
一 三分ト三百五十九文 十一月九日ゟ十五日迄
拾弐【弐口】〆金三分壱朱七十五文 〆
右藤左衛門殿ト差引取十二月十六日
広水殿ゟ取
【左丁】
外
銀弐拾弐匁六分
銭弐貫九百文 宛
右十二月九日ゟ十五日迄〆
現代語訳
【右丁】
また金4両 7月13日
藤左衛門殿と
源五右衛門殿分
同じく 受取
合計140文
一 3分と359文 11月9日より15日まで
2口 合計金3分1朱75文 合計
右藤左衛門殿と差引取 12月16日
広水殿より取
【左丁】
別途
銀22匁6分
銭2貫900文 宛行
右12月9日より15日まで合計
英語訳
【Right page】
Also 4 ryō in gold July 13th
From Tōzaemon-dono and
Gengorōemon-dono's portion
Same Received
Total: 140 mon
One 3 bu and 359 mon From November 9th to 15th
2 items Total: 3 bu 1 shu 75 mon in gold Total
The above settled with Tōzaemon-dono December 16th
Taken from Hiromizu-dono
【Left page】
Additional
22 momme 6 bu in silver
2 kan 900 mon in coins Allocation
The above from December 9th to 15th, total