翻刻
【右丁】
■所後【盆前後】
〆 壱分
弐百拾四匁九分
四拾弐貫九百四拾五文
《割書：内弐拾六匁三分｜壱貫弐百四十文》○印分引
残り【而】 壱分
百八拾八匁六分
四拾壱貫七百五文
一 《割書：六拾弐匁三分｜三貫弐百四十文》立金【入之】者入用
壱分
〆《割書：弐百五拾匁九分｜四拾四貫九百四十五文》
此分
二つ別【割】
弐朱ト
春【壱ツ】分 百弐拾五匁四分五里
弐拾弐貫四百七十一文
此金五両弐分
百四十文
藤左衛門殿ゟ
内金壱両弐分 万屋へ
■前■■【盆前出ス】
又金四両 十一【二】月十三日
藤左衛門殿ト
同 源五右衛門殿ゟ
〆百四十文 受取
一 三分ト三百五十九文 十一【二】月九日ゟ十五日迄
拾弐【弐口】〆金三分壱朱七十五文 〆
右藤左衛門殿ト差引取 十二月十六日
広水殿ゟ取
現代語訳
【右丁】
■所後【盆前後】
合計 一分
二百十四匁九分
四十二貫九百四十五文
《割書：内二十六匁三分｜千二百四十文》○印分差引
残り【にて】 一分
百八十八匁六分
四十一貫七百五文
一 《割書：六十二匁三分｜三貫二百四十文》立替金【入之】者入用
一分
合計《割書：二百五十匁九分｜四十四貫九百四十五文》
この分
二つに別【割】
二朱と
春【一つ】分 百二十五匁四分五厘
二十二貫四百七十一文
この金五両二分
百四十文
藤左衛門殿より
内金一両二分 万屋へ
■前■■【盆前出す】
又金四両 十一【二】月十三日
藤左衛門殿と
同 源五右衛門殿より
合計百四十文 受取
一 三分と三百五十九文 十一【二】月九日より十五日まで
十二【二口】合計金三分一朱七十五文 合計
右藤左衛門殿と差引取 十二月十六日
広水殿より取
英語訳
【Right page】
■After location【Before and after Bon festival】
Total 1 bu
214 monme 9 bu
42 kan 945 mon
《Marginal note: Of which 26 monme 3 bu｜1,240 mon》Items marked with ○ deducted
Remaining【thus】 1 bu
188 monme 6 bu
41 kan 705 mon
One 《Marginal note: 62 monme 3 bu｜3 kan 240 mon》Advance payment【deposited】 expenses
1 bu
Total《Marginal note: 250 monme 9 bu｜44 kan 945 mon》
This amount
Divided into two【parts】
2 shu and
Spring【one】portion 125 monme 4 bu 5 rin
22 kan 471 mon
This money 5 ryō 2 bu
140 mon
From Mr. Tōzaemon
Of which 1 ryō 2 bu To Yorozuya
■before■■【paid out before Bon】
Also 4 ryō 11th【12th】month 13th day
With Mr. Tōzaemon
Same From Mr. Gengōemon
Total 140 mon Received
One 3 bu and 359 mon From 11th【12th】month 9th to 15th day
12【2 accounts】Total 3 bu 1 shu 75 mon Total
Right, settled with Mr. Tōzaemon 12th month 16th day
Received from Mr. Hiromizu