勧化人割帳 - 翻刻

翻刻

三日町　　　丁代
木ノ下　　　　嘉兵衛
　　　　　　木曽や
　　　　　　　義八
松嶋　　　　丁代
沢　　　　　　喜平治
大出　　　　こんや
　　　　　　　久右衛門
　　　　　　ミとや
　　　　　　　仙右衛門
長岡　　　　丁代
小河内　　　　善右衛門
　　　　　　とミや
　　　　　　　幸七
　　　　　　こくや
　　　　　　　茂兵衛
西山中　　　丁代
羽広　　　　　利兵衛
大がや　　　清水町
沢尻　　　　　伝右衛門
吹上ケ　　　山口や
　　　　　　　甚四郎
　　　　　　とミや
　　　　　　　半兵衛

現代語訳

三日町　　　担当者
木ノ下　　　　嘉兵衛
　　　　　　木曽屋
　　　　　　　義八
松嶋　　　　担当者
沢　　　　　　喜平治
大出　　　　紺屋
　　　　　　　久右衛門
　　　　　　水戸屋
　　　　　　　仙右衛門
長岡　　　　担当者
小河内　　　　善右衛門
　　　　　　富屋
　　　　　　　幸七
　　　　　　穀屋
　　　　　　　茂兵衛
西山中　　　担当者
羽広　　　　　利兵衛
大がや　　　清水町
沢尻　　　　　伝右衛門
吹上ケ　　　山口屋
　　　　　　　甚四郎
　　　　　　富屋
　　　　　　　半兵衛

英語訳

Mikkamachi　　　Chief Representative
Kinoshita　　　　Kahē
　　　　　　Kisoya
　　　　　　　Yoshihachi
Matsushima　　　Chief Representative
Sawa　　　　　　Kiheiji
Ōde　　　　Kon'ya (Dye shop)
　　　　　　　Kyūemon
　　　　　　Mitoya
　　　　　　　Sen'emon
Nagaoka　　　　Chief Representative
Ogōchi　　　　Zen'emon
　　　　　　Tomiya
　　　　　　　Kōshichi
　　　　　　Kokuya (Grain shop)
　　　　　　　Mohē
Nishiyamanaka　　Chief Representative
Habiro　　　　　Rihē
Ōgaya　　　Shimizumachi
Sawajiri　　　　Den'emon
Fukiagake　　　Yamaguchiya
　　　　　　　Jinshirō
　　　　　　Tomiya
　　　　　　　Hanbē