勧化人割帳 - 翻刻

翻刻

上嶋　　　　丁代
今村　　　　　民右衛門
宮所　　　　　伴助
小横川　　　ふじや
　　　　　　　治左衛門
　　　　　　ふくち
　　　　　　　源介
宮木　　　　丁代
新町　　　　しも町
神戸　　　　　伝右衛門
　　　　　　木曽や
　　　　　　　常右衛門
羽場　　　　丁代
北大出　　　　祖右衛門
　　　　　　　甚八
　　　　　　よとや
　　　　　　　孫八
　　　　　　もみしや
　　　　　　　忠治

現代語訳

上嶋　　　　担当者
今村　　　　　民右衛門
宮所　　　　　伴助
小横川　　　藤屋
　　　　　　　治左衛門
　　　　　　福地
　　　　　　　源介
宮木　　　　担当者
新町　　　　下町
神戸　　　　　伝右衛門
　　　　　　木曽屋
　　　　　　　常右衛門
羽場　　　　担当者
北大出　　　　祖右衛門
　　　　　　　甚八
　　　　　　よと屋
　　　　　　　孫八
　　　　　　籾師屋
　　　　　　　忠治

英語訳

Kamishima　　　Chief Representative
Imamura　　　　　Tamemon
Miyasho　　　　　Bansuke
Koyokogawa　　　Fujiya
　　　　　　　Jizaemon
　　　　　　Fukuchi
　　　　　　　Gensuke
Miyaki　　　　Chief Representative
Shinmachi　　　　Shimomachi
Kōbe　　　　　Denemon
　　　　　　Kisoya
　　　　　　　Tsunemon
Haneba　　　　Chief Representative
Kitaōde　　　　Soemon
　　　　　　　Jinpachi
　　　　　　Yotoya
　　　　　　　Magohachi
　　　　　　Momishiya
　　　　　　　Chūji