崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 10

ページ: 10

翻刻

【左丁】 《割書:正史|実伝(じつでん)》いろは文庫(ぶんこ)巻之一        東都  狂訓亭主人著編     第一回  《割書:小山田(をやまだ)庄左衛門(しやうざへもん)| 幷 直助(なをすけ) 権兵衛(ごんびやうゑ)》の伝(でん) 《割書:読売(よみうり)|商人(あきんど)の|  こゑ》〽歒討(かたきうち)の次第(しだい)を御覧(ごらう)じろ〳〵。古今(ここん)稀(まれ)なる歒討(かたきうち)の次第(しだい)。是(これ) は此度(このたび)塩谷家(えんやけ)の浪人(らうにん)四十七騎(しじうしちき)。高(かう)の家(け)へ夜討(ようち)をいたし。主君(しゆくん)の 歒(かたき)を打取(うちとり)たる次第(しだい)を御覧(ごろう)じろ。上下(じやうげ)にては縡(こと)明細(めいさい)《振り仮名:▢人|あきんど》これは此(この)たび 先々(さき〴〵)御評判(ごひやうばん)の歒討(かたきうち)の次第(したい)ト 呼立(よびたて)歩行(あるく)商人(あきんど)の。声(こゑ)を聞(きく)より此処(こゝ) の軒(のき)。彼処(かしこ)の家(いへ)より立出(たちいで)て。買人(かいて)はさらに競(きそ)ひつゝ。我勝(われがち)にこそ

現代語訳

## 《正史・実伝》いろは文庫 巻之一       東都 狂訓亭主人 著編    第一回  小山田庄左衛門 ならびに 直助・権兵衛 の伝 --- 〽(読売商人の声) 「仇討ちの次第をご覧じろ、ご覧じろ。古今まれなる仇討ちの次第。これは、このたび塩谷家の浪人四十七騎、高の家へ夜討ちをいたし、主君の仇を討ち取りたる次第をご覧じろ!」 ――と、上(かみ)にも下(しも)にも、事の明細を声高らかに呼び立てて歩く読売商人のその声を聞くより、こちらの軒先、あちらの家からと、人々が立ち出でて、買い手はさらに競い合いながら、我も我もと争うように――

英語訳

## *Iroha Bunko*, Volume One — A True and Authentic Account *Composed and edited by Kyōkuntei Shujin of the Eastern Capital (Edo)* **Chapter One: The Account of Oyamada Shōzaemon, together with Naosuke and Gonbei** --- 🎵 *(The cry of a yomiuri broadsheet seller)* "Come and read the full account of the vendetta — come and read! A vendetta the like of which has rarely been seen in all of history! Read here the full account of how, on this recent occasion, the forty-seven rōnin of the House of En'ya launched a night raid upon the House of Kō and struck down the enemy of their lord!" — No sooner did people hear the voice of the broadsheet seller crying out these details, going from street to street, high district and low, than figures came stepping out from beneath the eaves of this house and that, and the would-be buyers, jostling and competing with one another, rushed forward each trying to be first —