← 前のページ
ページ 11 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
求(もと)めける。忠臣義士(ちうしんぎし)も幸不幸(こうふこう)。遖(あつは)れ人(ひと)に劣(おと)らじと。思ひ詰(つめ)たる
金鉄(きんてつ)の。心(こゝろ)も蕩((とろ)ける色欲(しきよく)の。たゝらずするとなりけらし。爰(こゝ)に小(を)
山田(やまだ)庄左衛門(しやうざへもん)の父(ちゝ)重兵衛(ぢうべゑ)と聞(きこ)えしは。既(すで)に齢(よは)ひも傾(かたふ)きて。八十
一 才(さい)の老衰(らうすい)と。なりけるのみか病気(びやうき)ゆゑ。連判状(れんばんじやう)にはもれたれども。
心は変(かは)らぬ忠義(ちうぎ)の魂(たましひ)。我子(わがこ)庄左衛門(しやうざへもん)のけなげにも。頼(たのみ)がひある勇(ゆう)
列(れつ)の。義心(ぎしん)たゆまず会盟(くわいめい)の。中(うち)と思へば勇(いさ)ましく。其(その)身(み)の病気(びやうき)も
うちわすれ。今(いま)売来(うりきた)りし夜討(ようち)の次第(しだい)。義士(ぎし)の姓名(せいめい)記(しる)したる。番(ばん)
附(づけ)買(かふ)て膝(ひざ)のうへ。幾度(いくたび)となく操返(くりか▢)し。始(はじめ)終(をはり)を読下(よみくた)せと。我(わか)子
【左丁】
の名前(なまへ)あらざれば。さても不思議(ふしぎ)と独言(ひとりこと)《割書:重| 》〽ヱヽらちもない。麁相(そゝう)
なものを仰山(ぎやうさん)に売歩行(うりあるき)をる。大星氏(おゝほしうぢ)も一方(いつほう)の。手当(てあて)と頼(たの)みし
庄左衛門(しやうざへもん)。其(その)名(な)なんとを書漏(かきもら)すやうな不詮索(ふせんさく)。これが何(なん)で縡(こと)
明細(めいさい)。悴((せがれ)の名目(めうもく)を書(かき)おとすくらひでは。当(あて)にはならぬ反古(ほご)同(どう)
前(ぜん)。とつぶやく門(かど)の戸(と)押(おし)あけて。入来(いりく)る隣(となり)の小間物屋(こまものや)。これ
も齢(よはひ)は六十(むそじ)のうへを。こして隠居(いんきよ)の合口(あいくち)とて。遠慮(ゑんりよ)もせずに
立(たち)ながら《割書:小| 》〽モシ重兵衛(ちうへゑ)さん。おはなしの一件(いつけん)を。最(もう)板行(はんかう)にして
売(うり)に来(き)ました。イヤア御不自由(ごふじゆう)のお身(み)でも。それをば早速(さつそく)買(かは)っ
現代語訳
【右丁】
人々は我も我もと(番付を)求めたのであった。忠臣義士とて幸不幸はあるもの。「あっぱれ、人に劣るまい」と思い詰めた、鉄のごとき固い心も、色欲にとろけてしまっては、どうにもならぬものらしい。
さて、ここに小山田庄左衛門の父・重兵衛と聞こえたる人は、すでに齢も傾いて、八十一歳の老衰となっていたばかりか、病気ゆえに連判状からは外れてしまった。しかし心は変わらぬ忠義の魂。わが子・庄左衛門がけなげにも頼もしく、勇ましい義士たちの中にあって義心を絶やさず会盟の中にいると思えば勇ましい気持ちになり、自分の病気のことも忘れてしまう。
今し方売りに来た夜討ちの次第、義士たちの姓名を記した番付を買って膝の上に置き、幾度となく繰り返し、始めから終わりまで読み下したが、わが子の名前が載っていない。
【左丁】
「さても不思議なことよ」と独り言をつぶやく重兵衛。
〽(重兵衛)「えぇ、まったくたわいもない。いい加減なものを大げさに売り歩きおって。大星氏(大石内蔵助)が一方の手当てとして頼みにしていた庄左衛門、その名をどうして書き漏らすような不手際があろうか。これのどこが事の明細と言えよう。せがれの名目(名前)を書き落とすくらいでは、あてにならぬ反古同然だ。」
とつぶやいていると、門の戸を押し開けて入ってきたのは隣の小間物屋。この人もまた齢は六十を超えた隠居で、気安い仲とて遠慮もせずに立ったまま、
〽(小間物屋)「もし、重兵衛さん。お話の一件を、もう版行にして売りに来ましたよ。いやあ、ご不自由なお身でも、それをばさっそく買っ――」
英語訳
**[Right page]**
— and people rushed forward, each trying to be first to obtain a copy. Yet even among loyal and righteous samurai, there is fortune and misfortune alike. It would seem that no matter how steely and resolute a man's heart — forged with the determination that he would yield to no one — even such iron resolve can be melted away when circumstance defeats him.
Now, the man known as Jūbei, father of Oyamada Shōzaemon, had already reached the advanced age of eighty-one, enfeebled by the weight of years, and had moreover been excluded from the signed pledge of the league on account of illness. Yet his spirit of loyalty was unchanged. Whenever he thought of how his son Shōzaemon had so gallantly and admirably joined the ranks of the brave, upholding his sense of righteous duty without wavering as a member of the sworn league, his own heart swelled with pride, and he forgot even his own illness.
He purchased a broadsheet — the one just now being sold, which set out the full account of the night raid and bore the names of the loyal men — and laying it upon his knees, he read it through from beginning to end, again and again. Yet nowhere could he find his son's name.
**[Left page]**
"How very strange," he muttered to himself.
🎵 *(Jūbei, muttering):* "Hmph. What a sloppy, irresponsible piece of work, hawked about town with such extravagant fanfare. Shōzaemon — the very man Lord Ōboshi [Ōishi Kuranosuke] was counting on as a key lieutenant on one front — how could anyone be so careless as to leave out his name? How dare they call this a 'full and detailed account'? A thing that drops my own son's very name from the record is no better than wastepaper — utterly worthless."
He was still muttering thus when the gate was pushed open and in walked the neighbour, the proprietor of the sundry-goods shop next door. He too had passed his sixtieth year and was now a retired householder — and being on such familiar terms with Jūbei, he came right in without any ceremony and addressed him while still standing:
🎵 *(The sundry-goods shopkeeper):* "Ah, Jūbei-san! They've already had the whole business you were talking about set in print, and they're selling it out there right now. My goodness — even laid up as you are, you must have gone ahead and bought one right away—"
*(The page breaks off here.)*