翻刻
【右丁】
早野(はやの)勘平(かんへい)義利(よしとし)は
忠死(ちうし)同盟(どうめい)の約束(やくそく)を
なしゝを父母(ふぼ)は農家(のうか)
にありて商(あきな)ひの損益(そんえき)
の外(ほか)武備(ぶび)の義(ぎ)
論(ろん)をわきまへず
浪人(らうにん)せしをよろ
こび伊丹(いたみ)に安住(あんぢう)
させんとて郷士(かうし)某(なにがし)に
聟養子(むこようし)の約諾(やくだく)をなす
義利(よしとし)実(じつ)をあかし父母(ふほ)を
諫(いさ)めて忠孝(ちうかう)ふたつ
【左丁】
ながら全(まつた)からんことを
欲(ほつ)す父(ち)義理(ぎり)に迫(せま)り
郷士(がうし)へあからさまに
密事(みつじ)を告(つげ)けるゆゑ
義利(よしとし)ぜひなく
大星(おゝほし)へ書置(かきおき)
して郷士(がうし)をさし
殺(ころ)し自滅(じめつ)して
殉死(じゆんし)せり良雄(よしを)山科(やましな)に
ありてこれを聞(きゝ)■(あゝ)【嗟?】歎(すう)
して艱(なげ)きしとぞ
武士の道と
ばかりを
一筋におもひ立けり
死出の旅路に
【画中人物の説明】
【右丁】
潮田(うしほだ)政之丞(まさのぜう)
守教(もりのり)
【左丁】
早野(はやの)勘平(かんへい)
義利(よしとし)
現代語訳
## 早野(はやの)勘平(かんぺい) 義利(よしとし)
---
【右丁】
早野勘平義利は、忠死同盟の約束(すなわち、主君の仇を討つために命をかけるという誓い)を結んでいた。しかし、彼の父母は農家の出であり、商売の損得のことは分かっていても、武士としての義理や覚悟については理解が及ばなかった。息子が浪人となったことをむしろ喜び、伊丹(いたみ)に落ち着いて安住させようと、地元の郷士(ごうし)某(なにがし)への婿養子の話をまとめてしまった。
義利はやむなく父母に真実を打ち明け、忠義と孝行の両方を全うしたいと諫めた。
---
【左丁】
ところが父親は義理の重さに迫られ、その郷士へあからさまに(義利の)秘密の事情を告げてしまった。義利はもはや取り返しのつかぬことと悟り、大星(おおぼし)(=大石良雄)宛てに書き置きをしたためたうえで、その郷士を刺し殺し、自らも自害して殉死を遂げた。
良雄(よしを)(大石内蔵助)は山科(やましな)にあってこの報せを聞き、深く嘆き悲しんだという。
---
武士の道とばかりを
一筋に思い立ちけり
死出の旅路に
(武士の道ただ一つを心に決め、迷いなく死出の旅路へと立ったのである。)
---
【画中人物の説明】
【右丁】
潮田(うしおだ)政之丞(まさのじょう)守教(もりのり)
【左丁】
早野(はやの)勘平(かんぺい)義利(よしとし)
英語訳
## Hayano Kanpei (早野勘平) Personal name: Yoshitoshi (義利)
---
**[Right folio]**
Hayano Kanpei Yoshitoshi had made a solemn pledge of loyalty unto death — a vow to give his life in the cause of avenging his lord. His parents, however, were farming folk; beyond the gains and losses of trade, they had no understanding whatsoever of the obligations and principles of the warrior's way. Far from lamenting their son's fall into rōnin status, they were glad of it, and had already arranged for him to be adopted as a son-in-law into the household of a certain local gōshi (a rural samurai of lower rank) in Itami, intending to see him settled there in peace.
Yoshitoshi, unable to conceal the truth any longer, revealed everything to his parents and remonstrated with them, expressing his wish to fulfill both his duty of loyalty to his lord and his duty of filial piety — to be faithful in both obligations at once.
---
**[Left folio]**
His father, however, pressed by a sense of obligation toward the gōshi, went and openly disclosed his son's secret circumstances to that man. Finding himself in an impossible situation with no way out, Yoshitoshi wrote a farewell letter addressed to Ōboshi (大星) — that is, Ōishi Yoshio — and then stabbed the gōshi to death before taking his own life, thus fulfilling his vow of loyalty through death.
Yoshio (Ōishi Kuranosuke), at his retreat in Yamashina, heard of this and is said to have grieved deeply.
---
*Mononofu no michi to bakari wo*
*hitosuji ni omoitatekeri*
*shide no tabiji ni*
*(He resolved upon the warrior's way and nothing else, setting his heart upon that single path without wavering — and so he departed upon the journey of death.)*
---
**[Captions identifying figures in the illustration]**
**[Right folio]**
Ushioda Masanojō Morinori
**[Left folio]**
Hayano Kanpei Yoshitoshi