← 前のページ
ページ 17 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
と詮方(しようこと)なしの捨言葉(すてことば)。そこ〳〵にこそ帰(かへ)りゆく。跡(あと)に重兵衛(ぢうべゑ)溜(ため)
息(いき)を。つく〴〵思ひめぐらすに。我子(わがこ)の変心(へんしん)相違(さうい)あるまじ。さも
なき事ならと三方四方(さんぼうしほう)で。書留(かきとめ)られし連名(れんめう)は。一字(いちじ)もたがはぬ四十
七 騎(き)。小山田(をやまだ)とも庄(しやう)左衛門とも。しるさゞるは欲(よく)に心(こゝろ)の乱(みだ)れてより。出(しゆつ)
奔(ほん)せしにうたがひなし。とも知(し)らずして仇討(あだうち)の。噂(うはさ)を聞(きく)より自慢(じまん)
して。我(われ)からあかせし我子(わがこ)の名氏(めうじ)。いふかひもなき恥(はづ)かしさ。今(いま)を
も知(し)れぬ老(おい)の身(み)も。存命(ながらへ)られぬ面目(めんぼく)を。死(し)なずは云(いひ)わけあるま
じと。思ひ詰(つめ)たる重兵衛(ぢうべゑ)が。心(こゝろ)のそこぞ哀(あは)れなり。五助(ごすけ)はたらぬ
【左丁】
男(をとこ)ゆゑ。いふ事いふて立帰(たちかへ)る。隣(とな)りは例(れい)の小間物屋(こまものや)寄(より)あつま
りし人々(ひと〳〵)の噂(うわさ)もおなし歒討(かたきうち)。とり〴〵はなす其中(そのうち)に。かねて聞(きゝ)たる
小山田(をやまだ)の。はなしをこそ〳〵さゝやきて。思はず隣(となり)の壁(かべ)の方(かた)を。見かへる
時(とき)しも壁越(かべごし)に。ぐざと貫(つらぬ)く白刃(しらは)の切先(きつさき)。これはと大勢(おゝぜい)立(たち)さはぎ
おどろく中(なか)にこの家(や)の小兵衛(こへゑ)。重兵衛(ぢうべゑ)かたへ欠行(かけゆき)て。見ればこは
そも何(なに)ごとぞ。彼(かの)重兵衛(ぢうべゑ)は床(とこ)のうへに。腹(はら)切(きり)かけて切(き)れざりしや
壁(かべ)にもたれて咽(のど)を貫(つらぬ)き。その切先(きつさき)が小兵衛(こへゑ)のかたへ。突(つき)ぬけたる
にてありけるなり。小兵衛(こへゑ)は欠寄(かけより)見たれども。さすがは心掛(こゝろがけ)ある
現代語訳
【右丁】
と、どうにもならぬ捨て言葉を残してそそくさと帰っていく。その後に残された重兵衛は溜め息をつきながら、つくづくと思いめぐらした。我が子の変心に相違あるまい。そうでなければ、三方四方で書き留められた連名は一字も違わぬ四十七騎。小山田とも庄左衛門とも記されていないのは、欲に心が乱れて出奔したに疑いなし。とも知らずして、仇討ちの噂を聞くより自慢して、自らから明かしてしまった我が子の名字。言いようもなき恥ずかしさ。今をも知れぬ老いの身も、生き永らえることのできぬ面目よ。死なずには言い訳もあるまいと、思い詰めた重兵衛の心の底こそ哀れなり。五助は気の利かぬ
【左丁】
男ゆえ、言うべきことを言って立ち帰る。隣は例の小間物屋、集まりし人々の噂も同じく敵討ちのこと。とりどりに話すその中に、かねて聞いていた小山田の話をひそひそとささやいて、思わず隣の壁の方を見返る時しも、壁越しにぐさと貫く白刃の切っ先。これはと大勢が立ち騒ぎ驚く中に、この家の小兵衛、重兵衛のかたへ駆け行って見れば、これはそもいかなることぞ。あの重兵衛は床の上に腹を切りかけて切れなかったのか、壁にもたれて喉を貫き、その切っ先が小兵衛の方へ突き抜けたのであった。小兵衛は駆け寄って見たけれども、さすがは心がけある
英語訳
**[Right Page]**
— and with those helpless, throwaway words, he made his hasty departure. Left behind, Jūbei drew a long, deep sigh and turned the matter over and over in his mind. There could be no doubt about his son's change of heart. For if it were otherwise — the roster drawn up and recorded on all sides lists forty-seven riders, not one name different. The fact that neither "Oyamada" nor "Shōzaemon" appears among them leaves no doubt: blinded by greed, his heart corrupted, the boy had absconded. And all this while, not knowing any of it, Jūbei had heard the rumor of the vendetta raid and boasted proudly, even volunteering his own son's name himself. The shame of it was beyond all words. For a man of his age, not knowing from one moment to the next when death might come — to go on living after this disgrace would be unthinkable. Without dying, there could be no excuse. So deeply had Jūbei brooded himself into this resolve. How pitiful the depths of his heart. Gosuke, being a dull-witted
**[Left Page]**
fellow, said what he had to say and went on his way home. Next door, at the familiar sundry goods shop, the people gathered there were talking of nothing other than the same subject — the vendetta. They were chattering away about it in their various ways, and among their talk, they began to whisper about the story of Oyamada that they had heard before. Just at that moment, as one of them happened to glance back toward the wall that adjoined the neighboring house — a gleaming sword blade came thrusting through the wall with a terrible lurch. Everyone cried out in alarm and fell into an uproar. In the midst of the commotion, Kohei, who lived in that house, rushed over to Jūbei's side — and what a sight met his eyes. Jūbei lay upon the floor, having attempted to cut open his belly but failing to complete the cut; he had then leaned against the wall and driven the blade up through his own throat, and the tip of the sword had pierced clean through to Kohei's side of the wall. Kohei rushed to his side and looked — but true to his admirable spirit,