← 前のページ
ページ 18 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
老人(らうじん)。病(やまひ)のために弱(よは)れども。経穴(きうしよ)を突(つき)たる事なれば。苦つうも
なさで死(し)したるは。壮年(さうねん)剛気(ごうき)の勇士(ゆうし)にも。さらにおとらぬ最期(さいご)
なり。かたへに残(のこ)す書(かき)おき有(あり)て
君(きみ)之(の)御為(おんため)に仇(あた)を報(ほう)じ死(し)を致(いたし)候事
珍(めづら)しからず候へとも老惚(おいぼれ)候 心(こゝろ)より愚息(ぐそく)
庄(しやう)左衛門之 儀(ぎ)《振り仮名:人ヶ間敷|ひとがましく》御吹聴(ごふいてう)申上
候処 今日(こんにち) ̄ニ至(いた)り畜類(ちくるい) ̄ニもおとり候 噂(うはさ)
【左丁】
亡君(ぼうくん) ̄え対(たい)し恐入(おそれいり)候のみか各々(おの〳〵)へ無(めん)
面目(ぼくなく)せめては片時(へんし)之 死(し)を差急(さしいそぎ)候
老病(らうびやう)之(の)心外(しんぐわい)薄命(はくめい)之(の)程(ほど)よろしく
御見察(ごけんさつ)被下 死後(しご)之 御厄介(ごやくかい)何卒(なにとぞ)
頼上(たのみあげ)候
十二月廿日 小山田(をやまだ)
重兵衛(ぢうべゑ)
現代語訳
【右丁】
老人であっても、病のために体は弱っていたとはいえ、急所を突いたことであれば、苦痛もなく死んだのは、壮年の剛気の勇士にも少しも劣らぬ最期であった。傍らに残した書き置きがあって、
君(主君)のご為に仇を報じて死を致し候こと、
珍しからず候えども、老耄れ候心より、愚息
庄左衛門の儀、人がましく御吹聴申し上げ
候ところ、今日に至り、畜類にも劣り候噂、
【左丁】
亡君へ対し恐れ入り候のみか、各々へ面目
なく、せめては片時の死を差し急ぎ候。
老病の心外、薄命の程よろしく
御見察下され、死後の御厄介、何卒
頼み上げ候。
十二月二十日 小山田
重兵衛
英語訳
**[Right Page]**
Though he was an old man, weakened by illness, because he had struck a vital point, he died without suffering — an end in no way inferior to that of a vigorous warrior in the prime of life. Beside him was found a written testament, which read:
That one should die having avenged one's lord is no rare or remarkable thing. Yet, in my dotage, from the foolishness of an addled old mind, I boasted openly and with unwarranted pride that my worthless son Shōzaemon was among the company — and now it has come to this: the rumor that he is lower even than a beast,
**[Left Page]**
not only is a cause of deepest shame before our late lord, but leaves me without face before each and every one of you. I therefore hasten, at least, to seek death without a moment's delay. I ask only that you look with charitable understanding upon the bitter disappointment and wretched fate of a sick old man, and that you be so kind as to see to whatever affairs must be attended to after my death. This I humbly entreat of you.
The Twentieth Day of the Twelfth Month — Oyamada
Jūbei