崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 19

ページ: 19

翻刻

【右丁】    近隣(きんりん)之(の)御方々様(おんかた〴〵さま) かゝる一書(いつしよ)を留(とゞ)めしかば。小兵衛(こへゑ)をはじめ近所(きんじよ)の人々(ひと〳〵)。その心根(こゝろね) を不便(ふびん)に思ひ。また庄(しやう)左衛門が不忠(ふちう)不孝(ふこう)をかたりつたへて。にく みつゝ此事(このこと)を公朝(おゝやけ)へ訴(うつた)へたてまつりて。それ〳〵の御さしずにま かせ。跡(あと)念頃(ねんごろ)に弔(とふら)ひけるとぞ    かゝる忠義(ちうぎ)の子(こ)と生(うま)れし。庄(しやう)左衛門が変心(へんしん)は。いかなるゆゑぞ 【左丁】    そのことは。次(つぎ)の条下(くだり)を読得(よみえ)てしるべし      第二回 再説(さても)小山田(をやまだ)庄(しやう)左衛門は。大星(おゝぼし)の下知(げぢ)に随(したが)ひ。御菩提所(ごぼだいしよ)円覚寺(えんがくじ)に いたり。それより同意(どうい)の諸士(しよし)へ金子(きんす)を配当(はいとう)し買物(かいもの)借財(しやくざい)の払(はら)ひ。又(また) 妻子等(さいしら)の扶助(ふぢよ)になさせんと。三百 両(りやう)を渡(わた)され。これを懐中(くわいちう)して大仏(おさらき) 台町(だいまち)といふ所(ところ)まで往(ゆき)かゝりしが。雪気(ゆきげ)催(もよふ)す厳寒(げんかん)の。身(み)にしみ〴〵と 冷(ひえ)とふる。寒(さむ)さ綾(しの)【凌?】ぎの酒機嫌(さかきげん)。捨(すて)はてゝ身(み)はなきものと明日(あす)はなる 覚悟(かくご)の眼(め)にも世(よ)の中(なか)の。恋(こひ)は曲者(くせもの)悪業(あくごう)に。落(おち)いる時節(じせつ)か行(ゆく)

現代語訳

【右丁】    近隣のご近所の方々へ このような一書を残していたので、小兵衛をはじめ近所の人々は、その心根を哀れに思い、また庄左衛門の不忠・不孝を語り伝えて、憎みながらもこの事を公儀へ訴え申し上げて、それぞれのお指図にまかせ、丁寧に弔ったということである。    かかる忠義の子として生まれた庄左衛門が変心したのは、いかなる理由によるものか—— 【左丁】    そのことは、次の段を読んで知るべし。      第二回 さて、小山田庄左衛門は、大星(おおぼし)の下知に従い、御菩提所・円覚寺に至り、そこから同意の諸士へ金子を配当し、買い物・借財の払い、また妻子らの扶助のためにと、三百両を渡され、これを懐中にして大仏台町という所まで行きかかったが、雪模様を催す厳しい寒さが身に染み染みと冷え凍える。その寒さをしのぐための酒の酔い心地——すべてを捨て果て、身はなきものとして明日には死ぬ覚悟の目にも、世の中の恋は曲者、悪業へと落ちいる時節か、行く——

英語訳

**[Right Page]**     To the neighbors and those dwelling in the vicinity — Such was the letter he left behind. Kohei and the people of the neighborhood, beginning with him, felt deep pity for the old man's true-hearted devotion, and while passing on with bitter condemnation the tale of Shōzaemon's disloyalty and lack of filial piety, they reported the matter to the authorities. Following the directions they received accordingly, the neighbors saw to a proper and careful memorial service for the deceased.     But what could be the reason that Shōzaemon — born the son of so loyal and devoted a man — had so changed in his heart? **[Left Page]**     That matter shall be made known by reading the following passage.                 **Chapter Two** Now then — Oyamada Shōzaemon, following the orders of Ōboshi, had made his way to Engakuji, the temple of the late lord's memorial observances. There, he received three hundred *ryō* to be distributed among the like-minded retainers, to cover purchases and debts, and to provide for the support of their wives and children. Carrying this sum in his breast pocket, he had proceeded as far as a place called Ōsaraki Daimachi — when the bitter cold of a snow-threatening night pierced him to the bone, chilling him through and through. To stave off the cold he had drunk, and was somewhat warm with sake — and yet, resolved though he was to cast everything aside, to consider himself already as good as dead and face death on the morrow, even eyes steeled with such resolve are no match for love, that most treacherous of temptations. Was it now his season to fall into ruin? On he went —