← 前のページ
ページ 20 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
さきへ十七八の島田髷(しまだわげ)。姿(すがた)も意気(いき)な処女(をとめ)の出立(でたち)。庄(しやう)左衛門は其(その)
後(あと)より。よく〳〵看(み)れば過(すぎ)し頃(ころ)。しかも弥生(やよひ)の上旬(はじめつかた)。媒人(なかうど)ありて妻(つま)に
せんと。既(すで)に相談(さうだん)整(とゝの)ひて。吉辰(きちにち)撰(ゑら)むその中(うち)に。御家(おいへ)の大変(たいへん)ちり
ぢりと。なりての後(のち)は音沙汰(おとさた)も。絶(たえ)たる縁(えん)の彼(かの)女子(むすめ)に。似(に)たとは
おろかもそれかと。足(あし)をはやめて先(さき)へ抜(ぬけ)。振(ふり)かへり見る娘(むすめ)の貌(かほ)
兼(かね)て女房(にようぼ)と約束(やくそく)せし。人(ひと)に変(かは)らぬ面(おも)ざしにて。また一段(いしだん)の美(び)
麗(れい)なり。女(をんな)も風(ふつ)と眼(め)を見合(みあは)せ。はづかしそうに貌(かほ)そむけ。小(こ)
褄(つま)とる手(て)もやさかたに。散(ちら)つく雪(ゆき)よりなを白(しろ)き。はぎに湯巻(ゆまき)
【左丁】
の紅縮緬(ひちりめん)。もゆる思ひか恋風(こひかせ)のぞつと素足(すあし)に駒下駄(こまげた)や。心の
手綱(たづな)庄(しやう)左衛門。ゆるむも因果(いんぐは)悪縁(あくえん)か。放(はな)れておなじ路(みち)すぢ
を。三 丁(てう)ばかり歩行(あゆみ)し所(ところ)に。たゝなる町家(まちや)の中(なか)ばごろ。立派(りつは)といふ
にはあらねども。また常(つね)ならぬ家(いへ)ありて。三 間間(げんま)ぐちを二 間(けん)の
黒屏(くろべい)。一間(いつけん)の間(ま)にくゞりの格子戸(かうしど)。四尺(ししやく)の沓脱(くつぬぎ)二尺(にしやく)の箱段(はこだん)
屏(へい)の内(うち)なる小庭(こには)には。見越(みこし)の松(まつ)のふりもよく。はき出(だ)し二階(にかい)に
二方椽(にほうえん)。手摺(てすり)に竹の細工(さいく)あり。二方(にほう)の障子(せうじ)をたてたれば。内の
造作(さうさく)主人(あるじ)の心。その善悪(よしあし)はわからねど。俗眼(ぞくがん)をもつて見る時(とき)は
現代語訳
【右丁】
先を行くのは、十七、八歳の島田髷を結い、姿もいきな処女(おとめ)の出で立ち。庄左衛門はその後ろから、よくよく見れば、過ぎし頃——しかも弥生の上旬のこと——仲人があって妻にしようと、既に相談もまとまり、吉日を選んでいるうちに、お家の大変でちりぢりとなって以来、音沙汰も絶えたる縁の、あの娘に似ているとは軽々しい言い方にせよ、まさかあの子では——と足を早めて先へ追い抜き、振り返って見た娘の顔は、かねて女房と約束していた人と変わらぬ面差しにて、またひとしお美しく麗らかである。女もふと目を見合わせ、恥ずかしそうに顔をそむけ、小褄を取る手もやさやかで、散りつく雪よりなおも白い、はぎに湯巻き
【左丁】
の紅縮緬。燃える思いか恋風か、ぞっと素足に駒下駄や。心の手綱、庄左衛門、緩むも因果か悪縁か。放れておなじ道筋を三丁ばかり歩んだところに、ありきたりな町家の中ほどごろ、立派というわけではないけれど、また平凡でもない家があり、三間口を二間の黒塀、一間の間にくぐりの格子戸、四尺の沓脱ぎ、二尺の箱段、塀の内なる小庭には、見越しの松の趣もよく、掃き出し二階に二方縁、手摺りには竹の細工あり。二方の障子を立てたれば、内の造作、主人の心、その良し悪しはわからないけれど、俗眼をもって見る時は——
英語訳
**[Right Page]**
Ahead of him walked a girl of seventeen or eighteen, her hair done up in a *shimada* coiffure, her whole bearing stylish and graceful. Shōzaemon followed behind her, and the more he looked, the more it came back to him — it was not so long ago, in the early days of the third month, that a go-between had approached him about taking her as his wife. The arrangements had all but been settled, and they were in the midst of choosing an auspicious day for the wedding, when the catastrophe that befell the household scattered everything to the winds, and since then not a word had passed between them — that girl with whom fate had thus severed him. To say she merely *resembled* her seemed too weak — could it really be her? He quickened his pace, overtook her, and turned back to look at her face. It was indeed the very likeness of the woman he had promised to make his wife, and she was more beautiful than ever. The young woman, too, happened to glance up and meet his eyes, then turned her face away in bashful embarrassment. The hand that lifted her *kozuma* was delicate and graceful; her legs — glimpsed beneath her skirts — were whiter than the flurrying snowflakes, and about them was wrapped a *yumaki*
**[Left Page]**
of crimson *chirimen* crepe. Was it a burning passion, or the wind of love, that sent a shiver through him at the sight of her bare feet in their *koma-geta*? The reins of Shōzaemon's heart — was it karma, was it an ill-fated bond, that made them slacken so? Released from his restraint, he followed the same road for some three *chō*, until, somewhere in the middle of an ordinary row of townhouses, he came upon a residence — not exactly grand, yet not entirely ordinary either. Its frontage spanned three *ken*, with a black wall of two *ken*, and within one *ken* a latticed wicket gate. A stone step of four *shaku* led to a box stair of two *shaku*. Inside the wall, a small garden was pleasingly laid out with a *mikoshi* pine arching overhead; a second-floor room had a verandah on two sides, its railing fashioned in decorative bamboo work. The *shōji* screens were closed on both sides, so the interior arrangement and the character of its master could not be made out — yet when one looked with the common eye of the world —