← 前のページ
ページ 21 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
まづ羨(うらやま)しき住居(すまゐ)なり。娘(むすめ)はこゝの格子戸(かうしど)を。明(あけ)て宅(うち)にぞ入(い)りに
ける。恋(した)ひ来(きた)りし庄(しやう)左衛門は。手(て)に持(もち)しものをとられしごとく。忙(ばう)
然(ぜん)として彳(たゞすめ)ば。折(をり)しも二階(にかい)に糸竹(いとたけ)の音色(ねいろ)やさしき合奏(あはせもの)。たが妻(つま)
琴(こと)か調子(てうし)よく。しらべの間(あいだ)に鶯(うぐひす)のなく音(ね)にまさる女(をんな)の物(もの)ごし。惚々(ほれ〴〵)
として聞(きこ)ゆれば。心(こゝろ)乱(みだ)るゝ庄(しやう)左衛門。胸(むね)に勝手(かつて)な思案(しあん)ごと〽アヽ世(よ)
の中(なか)といふものはおつなものだ。同(おな)じ世界(せかい)におなじ人(ひと)で。節季(せつき)しら
ずの琴(こと)三味線(さみせん)。おもしろそうに遊(あそ)んでくらし。美人揃(びじんぞろひ)の喜見城(きけんじやう)
それに引(ひき)かへ此方(このほう)は。月日(つきひ)をかさねた此(この)辛苦(しんく)。大願成就(だいぐはんじやうじゆ)といふ
【左丁】
日になれば。打死(うちしに)するか腹(はら)を切(きる)かと。明日(あす)明後日(あさつて)に定(さだ)まる命(いのち)
夢(ゆめ)にたとへた一生(いつせう)も。別(べし)てはかない夢(ゆめ)だナアトつぶやく門(かど)
口(ぐち)格子戸(かうしど)を。あけて内より立出(たちいづ)るは。三十才(みそぢ)ばかりの女房(にようほう)の色(いろ)
白(しろ)くして艶容(やさかた)なるが。浴衣(ゆかた)を下女(げぢよ)にかへさせ。出合(であい)がしらに
庄(しやう)左衛門と貌(かほ)見あはせて《割書:女房|》〽ヲヤ庄(しやう)さんㇳ呼(よび)かけられて庄
左衛門《割書:庄|》〽イヤこれはお珍(めづ)らしいまつ其後(そのご)は《割書:女|》〽アレマアこちらへㇳ云(いひ)な
から格子戸(かうしど)より奥(おく)の方(ほう)へむかひ《割書:女|》〽モシヱ〳〵ちよつと《割書:亭主|》〽ヲイ〳〵
何(なん)だ《割書:女|》〽アノ小山田(をやまだ)の庄(しやう)さんが見へなさりましたㇳいふ声(こゑ)きいて
現代語訳
【右丁】
まずうらやましい住まいである。娘はここの格子戸を開けて、家の中へと入っていった。恋しく思いながら後を追ってきた庄左衛門は、手に持っていたものを取られたかのように、ぼうっと立ち尽くしていると、折しも二階から糸竹の音色、やさしい合奏が聞こえてきた。誰の妻琴(つまごと)か、調子よく、その調べの合間に鶯の鳴き声にも勝る女の物腰——うっとりと聞こえてくれば、心乱れる庄左衛門、胸の中でひとり勝手に思案するのだった。
「ああ、世の中というものは、妙なものだ。同じ世界に、同じ人間でいて、節季もわきまえずに琴や三味線、おもしろそうに遊んで暮らしている、美人揃いの喜見城のような暮らし。それに引き換え、こちらは、月日を重ねてきたこの辛苦。大願成就という
【左丁】
日になれば、討ち死にするか腹を切るかと、明日か明後日に定まる命。夢にたとえた一生も、とりわけはかない夢だなあ。」
とつぶやいていると、門口の格子戸を開けて内から出てきたのは、三十歳ばかりの女房で、色白にして艶やかな様子。浴衣を下女に着替えさせながら、出合いがしらに庄左衛門と顔を見合わせて、
女房「まあ、庄さん!」
と呼びかけられて、庄左衛門、
庄「いや、これはお珍しい。まずその後は――」
女「あら、まあ、こちらへ。」
と言いながら格子戸より奥の方へ向かい、
女「もし、ちょっと。」
亭主「おい、おい、何だ。」
女「あの、小山田の庄さんがいらっしゃいましたよ。」
という声を聞いて――
英語訳
**[Right Page]**
It was, in a word, an enviable residence. The young woman opened the latticed gate and went inside. Shōzaemon, who had followed all this way with longing in his heart, stood rooted to the spot, as though something he had been holding had been snatched from his hands. Just then, from the second floor came the sound of strings and flute — a gentle ensemble drifting down to him. Someone was playing a *tsuma-goto*, its pitch well-tuned, and between the strains of the melody came a woman's voice, more captivating than the song of the bush warbler. As he stood there, rapt and listening, Shōzaemon's heart fell into turmoil, and he turned his thoughts inward in private reverie:
"Ah, what a strange thing the world is. In the same world, among the same human beings — some live without a care for season or circumstance, playing the *koto* and *shamisen*, amusing themselves as they please, dwelling in what might as well be the Palace of Heavenly Pleasures, filled with beautiful women. And yet here am I, on the other side of all that — enduring hardship upon hardship, day after day and month after month. And when the day of fulfilling my great vow finally comes,
**[Left Page]**
it will mean dying in battle or cutting open my belly — my life to be decided by tomorrow or the day after. They say a man's whole life is like a dream, but mine is a particularly fleeting dream indeed."
As he murmured these words to himself at the gate, the latticed door swung open from within, and out stepped a woman of about thirty — fair-skinned and graceful in bearing — in the midst of having her *yukata* changed by a servant girl. She came face to face with Shōzaemon, and their eyes met.
**Woman:** "Why — Shō-san!"
she called out to him. Shōzaemon replied:
**Shō:** "Well, well — what a rare surprise. But first — how have you been since —"
**Woman:** "Oh my, goodness! Do come in, come in."
So saying, she led the way from the latticed gate toward the back of the house, then called out:
**Woman:** "Hello! Could you come here a moment?"
**Husband:** "Hey, hey — what is it?"
**Woman:** "Why, Shō-san from the Oyamada house has come to visit!"
And at the sound of those words —
</translation_ja>