← 前のページ
ページ 22 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
立出(たちいづ)る。この家(や)の主(あるじ)も塩谷(ゑんや)の浪人(らうにん)。以前(いぜん)は鎌倉(かまくら)屋(や)しきの金(かね)
役(やく)にて。御家(おいへ)の変(へん)を幸(さいは)ひに。紛(まぎ)らかしたる多分(おほく)の金子それ
を元手(もとで)に遊芸(ゆうげい)の。女を抱(かゝ)へて料理屋(りやうりや)の酌取(しやくとり)女に通(かよ)はして
其(その)花代(はなたい)を取(とる)を業(わさ)となし。また内(ない)〳〵金を貸(かし)て利分(りぶん)を重(おも)くし
今は豊(ゆたか)にくらしつゝ。実名(じつめう)玉虫(たまむし)弁(べん)右衛門を。玉村(たまむら)栄次(ゑいじ)と仮名(かりな)し
て。この所には隠(かく)れしなり《割書:栄|》〽イヤこりやめづらしい庄(しやう)こうどふ
したのだ。コレサマア此方(こつち)へ《割書:庄|》〽これは〳〵玉虫氏(たまむしうじ)一別(いちへつ)以来(いらい)まづ御堅(こけん)
勝(しやう)で《割書:女|》〽アレマアかたっくるしいねへ《割書:栄|》〽サア〳〵マア此方(こつち)へあがんなせへ
【左丁】
ハテサなぜそんなに遠慮(ゑんりよ)するだらふ。外(ほか)じやアねへおらが宅(うち)
だア。サア〳〵何(なん)だ草鞋(わらじ)か。胸当(むねあて)脚半(きやはん)柄袋(つかぶくろ)。まるで飛脚(ひきやく)といふ
形(なり)だのトいひながら奥(おく)の方(ほう)へ声(こゑ)をかける《割書:栄|》〽ヲイ〳〵其(その)たらいへ
銅壺(どうこ)の湯(ゆ)をもつて来(き)な《割書:庄|》〽イヱ〳〵左様(さう)いたしては居(を)られま
せん。今日(こんにち)はチト急用(きうよう)で。諸方(しよほう)へ廻(まは)らねばなりませんから《割書:栄|》〽
ハテサ野暮(やぼ)な事をいふぜ。此(この)寒(さむ)いのにマア〳〵久(ひさ)しぶりだ。有合(ありあい)の
肴(さかな)で。ちよつと一口(ひとくち)元気(げんき)をつけて往(いき)なせへ。御門限(ごもんげん)を案(あん)じる身分(みぶん)
でもあるめへ。まだ浪人(らうにん)じやアねへか馬鹿(ばか)〳〵しい。サア〳〵情(じやう)をこわ
現代語訳
【右丁】
出てきた。この家の主もまた塩谷の浪人であった。以前は鎌倉屋敷の金役(かねやく)を務めており、お家の変事を幸いに、多額の金子をごまかして横領し、それを元手に遊芸の女を抱えて料理屋の酌取り女として通わせ、その花代を取ることを生業とし、また内々に金を貸して利子を重く積み重ね、今では豊かに暮らしていた。本名を玉虫弁右衛門というが、玉村栄次と仮名(かりな)を名乗って、この土地に身を隠していたのである。
栄次「いやあ、これは珍しい!庄さん、どうしたんだ。さあさあ、こちらへ。」
庄「これはこれは、玉虫氏、一別以来、まずご健勝で何より――」
女「あら、まあ、堅苦しいわねえ。」
栄次「さあさあ、まあこちらへ上がんなせえ。
【左丁】
はてさ、なぜそんなに遠慮するんだろう。よそじゃあないよ、おらが家だよ。さあさあ、何だ、草鞋に胸当て、脚絆(きゃはん)、柄袋(つかぶくろ)か。まるで飛脚といった格好だのう。」
と言いながら、奥の方へ声をかける。
栄次「おーい、おーい、そのたらいに銅壺(どうこ)の湯を持ってきなよ。」
庄「いえいえ、左様にしてはいられません。今日はちょっと急用で、諸方へ廻らなければなりませんから。」
栄次「はてさ、野暮なことを言うぜ。この寒いのに、まあまあ久しぶりじゃないか。有り合わせの肴で、ちょっと一口、元気をつけて行きなせえ。門限を気にする身分でもあるまい。まだ浪人じゃないか、馬鹿馬鹿しい。さあさあ、情けをこわ――」
英語訳
**[Right Page]**
Out stepped the master of the house — himself a rōnin of the Enya clan. In former days, he had served as the treasurer (*kane-yaku*) at the Kamakura residence, and when the calamity befell the house, he had seized the opportunity to embezzle a considerable sum of money. Using that as his starting capital, he now kept a stable of women trained in the arts of entertainment, sending them to work as serving girls at restaurants and pocketing their earnings as his trade. He also lent money in secret, accumulating heavy interest, and had come to live quite comfortably. His true name was Tamamushi Ben'emon, but he had taken the alias Tamamura Eiji and was living here in hiding.
**Eiji:** "Well, well — what a rare sight! Shō-san, what brings you here? Come, come — get yourself in here!"
**Shō:** "My, my — Tamamushi-shi, it has been quite some time since we last parted. I trust you are in good health —"
**Woman:** "Oh, goodness, so formal!"
**Eiji:** "Come now, come now, step on in.
**[Left Page]**
What on earth are you being so shy about? This isn't some stranger's house — it's mine! Now then — straw sandals, chest guard, leg wrappings, sword-hilt cover — you look just like a courier, I'll say!"
So saying, he called out toward the back of the house:
**Eiji:** "Hey! Hey! Bring some hot water from the copper boiler over to that basin, would you?"
**Shō:** "No, no, I really cannot stay. I have a rather urgent matter today and must call on several places."
**Eiji:** "Oh, don't be so tedious! In this cold, after all this time apart — sit down and have a bite of whatever's on hand, have a little drink to warm yourself up before you go. It's not as though you have a curfew to worry about. You're still a rōnin, aren't you? Don't be ridiculous. Come now, don't be so cold-hearted —"