← 前のページ
ページ 24 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
くしねへで此方(こつち)へ来(き)なせへト無理(むり)に足(あし)を洗(あら)はせる。所(ところ)へ看(み)
初(そめ)し娘(むすめ)は手拭(てぬぐひ)をもち来(きた)り〽アノこれでおふきなさいましドレ
私(わちき)がふひてあげませう《割書:庄|》〽イヱ〳〵どういたして勿体(もつたい)ない〽私(わたくし)風情(ふぜい)
ではおみあしへ障(さは)つてもばちがあたりますのかへト完尓(につこり)わらふ。此(この)
とき庄(しやう)左衛門は胸(むね)ドキ〳〵《割書:女房は庄左衛門をすゝ|めてざしきへやり》《割書:女|》〽それぢやア庄(しやう)さん
お遊(あそ)びなさいヨ。ちよつと湯(ゆ)へ往(いつ)てまいるから《割書:庄|》〽ヘイ〳〵御ゆるり
とト《割書:いひながら主とともに|さしきへいたる》《割書:栄|》〽サアヨだれぞ火(ひ)を沢山(たくさん)に持(もつ)て来(き)な
そして直(すぐ)に燗(かん)をかけて鍋焼(なべやき)か平(ひら)てもこしらへな。サア〳〵火鉢(ひばち)の
【左丁】
際(そば)へ。これはしたり遠慮(ゑんりよ)はいらねへ。サアこゝへヤレ〳〵久(ひさ)しくあはな
んだね。時(とき)に厳重(げんぢう)な形(なり)で何処(どこ)へ出(で)かけるつもりだ《割書:庄|》〽ヘイチト遠(ゑん)
方(ほう)へよんどころなくトいふ所(ところ)へ酒(さけ)肴(さかな)出(いづ)る《割書:庄|》〽これは〳〵ぞんじ
がけない御馳走(ごちそう)を誠(まこと)にこれでは《割書:栄|》〽マア其様(そんな)に堅(かた)くるしくし
ねへで。あぐらでもかきなせへト是(これ)より盃(さかづき)の数(かず)もかさなり。二人(ふたり)
とも機嫌(きげん)になりて《割書:栄|》〽ヲイ〳〵お安(やす)や〳〵ト《割書:よべばかのむすめ|返事(へんじ)をしなから来る》《割書:栄|》〽
ヲイ手(て)めへ庄(しやう)さんに酌(しやく)をしてあげな《割書:女|》〽ハイ今(いま)お吸物(すひもの)をもつて
まいりましてからト勝手(かつて)へ行(ゆく)《割書:栄|》〽どうだあの女(をんな)を女房(にようぼ)にして
現代語訳
【右丁】
「くすねないでこちらへ来なさい」と無理に足を洗わせる。そこへ(庄左衛門が)見初めた娘が手拭いを持ってきて、「あの、これでお拭きなさいませ。どれ、私が拭いてあげましょう」
庄左衛門「いえ、いえ、どういたしまして、もったいない」
娘「私ごとき者がお足に触れてもバチが当たりませんかねえ」と、にっこり笑う。
このとき庄左衛門は胸がドキドキ(した)。
(女房は庄左衛門を勧めて座敷へやり)
女房「それじゃあ庄さん、お遊びなさいよ。ちょっと湯へ行ってまいりますから」
庄左衛門「へい、へい、ごゆっくりと」
(言いながら主人とともに座敷へ至る)
栄(次郎?)「さあよ、誰か火をたくさん持ってきな。そしてすぐに燗をかけて、鍋焼きか平(皿)でも拵えな。さあさあ、火鉢の――」
【左丁】
「――そばへ。これはしたり、遠慮はいらねえ。さあここへ。やれやれ、久しく会わなんだね。ときに、そんな厳重な格好で、どこへ出かけるつもりだ?」
庄左衛門「へい、ちょっと遠方へよんどころなく……」というところへ、酒と肴が出る。
庄左衛門「これはこれは、思いがけないご馳走を。まことにこれでは――」
栄「まあ、そんなに堅苦しくしないで。あぐらでもかきなさい」
これより盃の数も重なり、二人ともいい機嫌になって、
栄「おい、おい、お安やあ」と呼べば、かの娘が返事をしながら来る。
栄「おい、お前、庄さんに酌をしてあげな」
娘「はい、今お吸い物を持ってまいりましてから」と勝手へ行く。
栄「どうだ、あの女を女房にして――」
英語訳
**[Right Page]**
"Don't try to sneak away — come here," he insists, forcing (Shōzaemon) to wash his feet. Just then, the young woman he had been taken with arrives carrying a hand towel.
Girl: "Here, please dry yourself with this. Here, let me wipe them for you."
Shōzaemon: "No, no, not at all — I couldn't possibly impose..."
Girl: "Would it bring divine punishment upon me to touch your honorable feet?" she says with a smile.
At this moment, Shōzaemon's heart goes pit-a-pat.
*(His wife urges Shōzaemon along and sends him to the reception room.)*
Wife: "Well then, Shō-san, enjoy yourself. I'll just pop over to the bathhouse."
Shōzaemon: "Yes, yes, please take your time."
*(Saying this, he proceeds to the reception room together with the host.)*
Ei(jirō?): "Right then! Someone bring plenty of charcoal. And right away, put the sake on to warm, and prepare some *nabeyaki* or a flat-dish meal. Come now, come now, over to the brazier —"
**[Left Page]**
"— right here beside it. Now, now, no need for formality. Come, sit here. My, my, it's been a long time since we met! By the way, what's with that stiff, formal outfit? Where are you planning to go?"
Shōzaemon: "Well, I have unavoidable business in a rather distant place..." Just then, sake and snacks are brought out.
Shōzaemon: "My, my! What an unexpected feast. Truly, this is more than I —"
Ei: "Oh, don't be so stiff about it. Sit cross-legged and relax." From this point the rounds of sake multiply, and both men become pleasantly merry.
Ei: "Hey! Hey! O-Yasu! O-Yaaasu!" he calls, and the girl comes in, responding as she approaches.
Ei: "Hey, you — pour a drink for Shō-san, will you?"
Girl: "Yes, just as soon as I bring the soup," and she heads off to the kitchen.
Ei: "So, what do you think — what if you were to take that woman as your wife —"