← 前のページ
ページ 25 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
やるゝ気(き)はねへか。まんざらな山出(やまだ)しでもねへぜ。《割書:庄|》〽ヱへ■浪人(らうにん)
しちやア。其様(そん)な元気(げんき)はございません《割書:栄|》〽浪人(らうにん)だから進(すゝ)めるのだア
其(その)大小(だいしやう)さへ捨(すて)りやア直(ぢき)に相談(さうだん)が出来(でき)るぜ《割書:庄|》〽それは兎(と)ても
不及(およば)ねへ事だが。おまへの身(み)のうへは実(じつ)に羨(うらやま)しい事だね。不躾(ぶしつけ)な
がら何(なに)が御活業(ごせうばい)で此様(こんな)に賑(にぎ)やかにおくらしなさるか。人(ひと)も働(はたら)きの
あるとねへでは。大(たい)そうな違(ちか)ひだねへ。どうすれば斯(かう)立派(りつは)にして
おもしろくして《振り仮名:居|■》られるか《割書:栄|》〽コウ〳〵それがせまひ了簡(れうけん)といふ
ものだ。塩谷(ゑんや)の家中(かちう)で居(ゐ)るときは。首(あたま)や尻(しり)がつかへるけれど。浪(らう)
【左丁】
人(にん)すりやア天井(てんじやう)抜(ぬけ)。何所(どこ)へ遠慮(ゑんりよ)もいらねへから。少(すこ)し元手(もとで)を
おろして看(み)なせへ。忽(たちまち)金(かね)が子(こ)を産(うむ)わなトはなしの中(うち)に女房(にようぼう)お
冨(とみ)も湯(ゆ)より帰(かへ)りて倶々(とも〴〵)に。さえつ押(おさ)へつ酒(さか)もりに時刻(じこく)
うつれば庄(しやう)左衛門。さすが血判(けつはん)同列(どうれつ)の。誓(ちかひ)にもるゝはづかしと
思へば形容(かたち)を正(たゞ)しうして《割書:庄|》〽イヤ存外(ぞんぐわい)の御馳走(ごちそう)千万(せんばん)の仕合(しあはせ)
失礼(しつれい)ながらおいとま申て《割書:栄|》〽これサ〳〵庄(しやう)こう。たとへ何(なん)の用(よう)が
あるにもしろ。今(いま)っから何処(どこ)へ往(いか)れるものかトいひつゝ立(たつ)て《振り仮名:椽■|えんがは》
の障子(せうじ)を明(あけ)《割書:栄|》〽そりや此(この)けしきを御覧(ごろう)じろ。只(たゞ)一面(いちめん)の銀世界(ぎんせかい)
現代語訳
【右丁】
「もらう気はないか。まんざら田舎者でもないぞ」。庄左衛門「えへ、浪人なんかしていては、そんな元気はございません」。栄「浪人だから勧めるのだよ。その大小さえ捨てれば、すぐに話がまとまるぞ」。庄左衛門「それはとてもできないことだが。あなたの身の上は、実にうらやましいことだね。失礼ながら、何のご商売でこんなに賑やかにお暮らしなさるか。人も働きのあるとないとでは、大層な違いだねえ。どうすればこんなに立派に、楽しくやっていけるのか」。栄「こうこう、それが狭い了見というものだ。塩冶の家中にいるときは、頭や尻が(上下に)つかえてしまうが、浪
【左丁】
人になれば天井が抜けたも同然。どこへも遠慮はいらないから、少し元手を下ろしてみなさい。たちまち金が子を産むものだよ」と話している間に、女房のお富も湯屋より帰ってきて、共々に、さえつ押さえつ酒盛りに時刻が移れば、庄左衛門は、さすがに血判を同じくした誓いに漏れるのは恥ずかしいと思えば、居ずまいを正して、庄左衛門「いや、思いがけないご馳走、千万の仕合わせ、失礼ながらおいとま申します」。栄「これさこれさ、庄こう、たとえどんな用があるにしろ、今からどこへ行かれるものか」と言いながら立って、縁側の障子を開けて、栄「それ、この景色をご覧じろ。ただ一面の銀世界――」
英語訳
**[Right Page]**
"Have you no desire to take her as your wife? She's by no means some country bumpkin, you know." Shōzaemon: "Ha — being a rōnin as I am, I have no spirit for such things." Ei: "It's precisely *because* you're a rōnin that I'm suggesting it! If you'd only lay down that pair of swords, we could work something out right away." Shōzaemon: "That is something quite out of the question for me. But truly, your situation is something I envy. Forgive my forwardness — what business do you run to live so prosperously and merrily? There really is a world of difference between those who work at something and those who don't. How does one manage to live so handsomely and enjoyably like this?" Ei: "Now, now — that right there is what I call narrow thinking. When you were in the service of the Enyа clan, your head and backside were always bumping up against something above and below. But once you become a rō-
**[Left Page]**
—nin, it's as if the ceiling has been blown right off. You don't have to defer to anyone, anywhere. Put up just a little capital and see what happens — money will breed money in no time!" While they were in the midst of this conversation, the mistress O-Tomi returned from the bathhouse, and all together they drank merrily, pressing cups on one another, as the hours slipped by. Shōzaemon, however, could not help but feel ashamed to be breaking faith with the oath he had sworn in blood alongside his comrades, and so he straightened his posture and said: "Well now, what an unexpected and most generous feast — I am truly most grateful. Forgive me, but I must take my leave." Ei: "Now, now, Shō-san! Whatever business you may have, who goes out at a time like this?" — and so saying, he stood up and slid open the shoji screen of the veranda. Ei: "There — look at that scene! Nothing but a vast silver world of snow—"