← 前のページ
ページ 26 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
この真白(まつしろ)な家根(やね)を見たら。腰(こし)を落(おち)つけてもよか▢うじやア
ねへか《割書:庄|》〽イヤアいつの間(ま)にか大雪(おゝゆき)になりましたね。しかし今夜(こんや)は
平間村(ひらまむら)まで《割書:栄|》〽コウ〳〵その用向(ようむき)も大略(たいりやく)承知(しやうち)だが。余程(よつほど)わりい
了間(れうけん)だぜ《割書:庄|》〽ヱ何(なに)がヱ《割書:栄|》〽コレ高(たか)くはいはねへが。貴公(きこう)の用(よう)と
いふは。一味(いちみ)のものへ《割書:庄|》〽ヱヽ《割書:栄|》〽どふだびつくりするか。成程(なるほど)そりやア
主従(しゆうじう)の中(なか)じやア忠義(ちうぎ)といふやうなものゝ。君(きみ)の心(こゝろ)と家来(けらい)の心(こゝろ)
とちがつてゐては何(なん)にもならねへ。コレよく考(かんが)へて見な。亡君(ぼうくん)の
高(かう)の氏(うじ)を切(きつ)て捨(すて)てと思ひこまれたは。天下(てんか)の為(ため)に極々(ごく〳〵)の忠義(ちうぎ)
【左丁】
他(ひと)に難義(なんぎ)をかけさせて。権威(けんい)をふるふ師直(もろなを)を。うしなはんと
せらるゝ始(はじ)めから。家(いへ)をも身(み)をもお捨(すて)なされて。鎌倉(かまくら)どのへ
誠義(せいぎ)の真忠(しんちう)。打損(うちそん)じても自(おのづ)から。高(かう)のもちかごろ不首尾(ぶしゆび)の
噂(うはさ)。これぞ亡君(ぼうくん)の御本意(ごほんい)と申もの。法(ほう)にそむひて浪人(らうにん)の仇(あだ)
うちなんぞと徒党(ととう)を催(もよふ)し。一味(いちみ)をかたらひ打(うち)も仕様(しやう)が上(かみ)への
おそれ亡君(ぼうくん)へ。かへつて不忠(ふちう)それより面々(めん〳〵)が時節(じせつ)をまつて
何卒(なにとぞ)浪人(らうにん)の活業(たつき)にも。利分(りぶん)をかんがへ金銀(きん〴〵)をたくはへ。それを
執権(しつけん)の方々(かた〴〵)へ手(て)づかひして。亡君(ぼうくん)の御舎弟(ごしやてい)さまを。再度(ふたゝび)お召(めし)
現代語訳
【右丁】
「この真っ白な屋根を見たら、腰を落ち着けてもよかろうじゃないか」。庄左衛門「いやあ、いつの間にか大雪になりましたね。しかし今夜は平間村まで――」。栄「こうこう、その用向きもだいたい承知しているが、よほど悪い了見だぞ」。庄左衛門「え、何がですって」。栄「これ、大声では言わぬが、貴公の用というのは、一味のものへ――」。庄左衛門「えっ」。栄「どうだ、びっくりするか。なるほど、それは主従の間では忠義というようなものかもしれぬが、君の心と家来の心とが違っていては何にもならない。これ、よく考えてみな。亡君が高師直を斬り捨てようと思い込まれたのは、天下のために極々の忠義――
【左丁】
他人に難儀をかけて権威を振るう師直を失わんとなさる、その始めから、家も身もお捨てになって、鎌倉殿へ誠義の真忠をお尽くしになった。討ち損じたとしても、おのずから高師直がこのごろ御不首尾であるという噂も立っている。これこそ亡君の御本意というものだ。法に背いて浪人が仇討ちなどと徒党を催し、一味を語らって討ちに出るのは、上への恐れもあるし、亡君へかえって不忠というものだ。それよりも、面々が時節を待って、何とか浪人の生計にも利益を考え、金銀をたくわえ、それを執権の方々へ手づかいして(賄賂として使い)、亡君の御舎弟さまを、再び召し――」
英語訳
**[Right Page]**
"Just look at those pure-white rooftops — surely that's reason enough to settle in and stay a while, isn't it?" Shōzaemon: "My, it's become a heavy snowfall without my even noticing. But tonight I must get to Hirama Village—" Ei: "Now, now — I know well enough what that errand of yours is about, and it's a very ill-conceived notion indeed." Shōzaemon: "Eh? What do you mean?" Ei: "Listen — I won't say it loudly, but your business has to do with your fellow conspirators—" Shōzaemon: "What?!" Ei: "Ha! Surprised, are you? Now, granted, in the relationship between lord and retainer, it may pass for something like loyalty. But if the mind of the lord and the minds of his retainers are not aligned, the whole thing amounts to nothing. Listen — think carefully on this. That our late lord resolved to cut down Kō no Moronao was, for the sake of the realm, an act of the most profound loyalty—
**[Left Page]**
—for Moronao was one who imposed hardship upon others and wielded power tyrannically; and from the very moment our lord set out to bring him down, he sacrificed both his household and himself, offering true and sincere devotion to the Lord of Kamakura. Even though the attempt failed, the rumor has naturally spread that Kō no Moronao has lately fallen into disfavor — and *that* is what truly fulfills our late lord's deepest wish. To defy the law, to gather a band of rōnin bent on vengeance, to conspire with accomplices and launch an attack — that is both an affront to those above us and, in truth, an act of *disloyalty* toward our late lord. Rather than that, let each of you bide your time, think of ways to profit in your livelihoods as rōnin, accumulate gold and silver, and use that money as gifts to those in positions of governmental authority — so that our late lord's younger brother may once again be summoned—"