崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁・上段】 本伝引書  引用書目 赤城盟伝 介石記 播磨杉原 本朝忠臣伝 赤穂鏡記 赤城武鑑 赤穂記 大石物語 【左丁・上段】 赤城盟記 赤穂銘々伝 忠誠後鑑録 内侍所 遺老物語 鶴之毛衣 異本義士伝 元正間記 江戸真砂子六十帖 【右丁・下段】    伏禀(かうじやう) 仮名手本(かなてほん)忠臣蔵(ちうしんぐら)の浄瑠理(じやうるり)は天下(てんか)に 美称(びしやう)せられて三才(さんさい)の童子(どうじ)も是(これ)を知(し)る 故(かるがゆへ)に誤脱(ごだつ)をいへる人(ひと)もあるべし其(その)流行(りうかう)に もとづきて義士(きし)の伝(でん)を戯作(けさく)せる音曲(おんぎよく) 演戯(ゑんげ)画本(ゑほん)草双紙(くさざうし)にいたるまで趣向(しゆかう)をかえ 其(その)奇(き)を挙(あげ)て彼(かれ)が義勇(ぎゆう)の誠忠(せいちう)を演(のぶ)る もの数百種(すひやくしゆ)和漢(わかん)に比類(ひるい)なき義志(ぎし)を 称(しやう)するものから星霜(せいさう)押移(おしうつ)れども世(よ)に 廃(はい)せず然(しか)はあれど戯墨(ぎぼく)の奇(き)を 愛(あい)して実伝(じつでん)を誤(あやま)り伝(つた)ふも少(すく)なからず 仍(よつ)て巻端(くわんたん)に義士(きし)の像(ぞう)を渓斉子(けいさいし)に 模画(もぐわ)させ四十 有余人(ゆうよにん)の略伝(りやくでん)を春水翁(しゆんすいおう) 正史(せいし)によりて是(これ)を誌(しる)せり復讐(ふくしう)のために 粉骨砕身(ふんこつさいしん)の辛苦(しんく)をいとはず姿(すかた)をやつし 【左丁・下段】 名(な)を変(かえ)て終(つひ)に本望(ほんまう)を遂(とげ)し光景(ありさま)を写(うつ)せば その事実(じじつ)について貞婦(ていふ)列女(れつぢよ)のことをも 出(いだ)せり■(かん)【奸?】悪(あく)臆病(おくびやう)をいましむるも勧善懲悪(くわんぜんちやうあく)の 一端(いつたん)ならざらめやは看宦(みるもの)口絵(くちゑ)の本文(ほんもん)に拘(かゝは)らざるを あやしみ給ふ事なかれ編(へん)を嗣(つぎ)全部(ぜんぶ)に充(みつ)るのときは 義士(ぎし)の略伝(りやくでん)全(まつた)く備(そな)ふ本文(ほんもん)は児女(じぢよ)のみやすからんが 為(ため)に流俗(りうぞく)の人情本(にんじやうほん)に做(ならい)て善悪応報(ぜんあくおうほう)の理(とほり)を誌(しる)せり 狂訓亭(きやうくんてい)主人(しゆじん)一家(いつか)の口調(くてう)をもつてみるに倦(うま)ざらしむ 世(よ)にありふれたるあとかたもなき浮説(ふせつ)と一列(ひとから)に見(み)なし 給ふことなかれ義士(ぎし)の異談(いだん)珍説(ちんせつ)耳(みゝ)なれざることいと多(おゝ)し 古(ふる)きを温(たづ)ねて新(あた)らしく実伝(じつでん)を知るものがたりなり 数編(すへん)発兌(はつだ)に佳境(かきやう)にいたらん翼(こひねがは)くは宜(よろ)しく                 高評(かうひやう)を給へとしか云(いふ)         版元   三林堂欽白       義士繍像四拾余人  朝倉伊八刀

現代語訳

## 本伝引用書目(参考文献一覧)  引用書目 - 赤城盟伝 - 介石記 - 播磨杉原 - 本朝忠臣伝 - 赤穂鏡記 - 赤城武鑑 - 赤穂記 - 大石物語 - 赤城盟記 - 赤穂銘々伝 - 忠誠後鑑録 - 内侍所 - 遺老物語 - 鶴之毛衣 - 異本義士伝 - 元正間記 - 江戸真砂子六十帖 --- ## 凡例(はしがき) 『仮名手本忠臣蔵』の浄瑠璃は、天下に称賛されて、三歳の子供でさえこれを知っているほどである。それゆえ、(内容に)誤りや脱漏を指摘する人もあることだろう。その流行をもとに、義士たちの伝記を戯作した音曲・演劇・絵本・草双紙に至るまで、趣向を変えてその奇をきわめ、彼らの義勇と誠忠を述べるものが数百種にのぼり、和漢に比類なき義士を称えるものとして、歳月が移り変わっても世に廃れることがない。しかしながら、虚構の面白さを愛するあまり、実際の伝記を誤って伝えているものも少なくない。 そこで、巻頭に義士たちの肖像を渓斎(英泉)に模写・描画させ、四十余人の略伝を、春水翁が正史に基づいてこれを記した。復讐のために粉骨砕身の辛苦をいとわず、姿をやつし名を変えて、ついに本望を遂げた光景を写せば、その事実にかかわって、貞婦・烈女のことをも取り上げた。奸悪・臆病を戒めるのもまた、勧善懲悪の一端にほかならない。 読者よ、口絵が本文と直接関わらないことを不思議に思われることなかれ。編を継いで全部が揃うときには、義士の略伝はすべて備わる。本文は、子供たちにも読みやすいようにと、世間の人情本に倣って、善悪応報の道理を記した。狂訓亭主人の独自の語り口をもって、読み倦きることのないようにした。 世にありふれた根拠のない浮説と同列に見なされることなかれ。義士にまつわる異談・珍説で耳馴染みのないことは、まことに多い。古きを尋ね新たなる実伝を知る物語である。数編の刊行により佳境に至らんことを願い、どうか高評を賜りたい、とかくいう。        版元   三林堂 謹んで申し上げる       義士繍像四十余人  朝倉伊八 刀(彫刻)

英語訳

## List of Reference Works for This Volume  References cited: - *Akagi Meiden* (Record of the Akagi Oath) - *Kaiseki Ki* (Chronicle of Kaiseki) - *Harima Sugihara* - *Honchō Chūshin Den* (Biographies of Loyal Retainers of Our Land) - *Akō Kyōki* (Mirror Record of Akō) - *Akagi Bukan* (Military Register of Akagi) - *Akō Ki* (Chronicle of Akō) - *Ōishi Monogatari* (Tale of Ōishi) - *Akagi Meiki* (Record of the Akagi Oath) - *Akō Meimei Den* (Individual Biographies of Akō) - *Chūsei Kōkanroku* (Later Mirror Record of Loyal Sincerity) - *Naishidokoro* - *Irō Monogatari* (Tales of the Elders) - *Tsuru no Keginu* (The Crane's Down Robe) - *Ihon Gishi Den* (Variant Biography of the Loyal Retainers) - *Gensei Kanki* (Record of the Genroku–Shōtoku Period) - *Edo Masago Roku Jūjō* (Sixty Chapters of Edo Masago) --- ## Publisher's Foreword The *jōruri* puppet play *Kanadehon Chūshingura* is celebrated throughout the land, so widely known that even children of three years of age are familiar with it. For this very reason, there will surely be those who point out errors and omissions (in works based upon it). Building upon that great popularity, works dramatizing the biographies of the loyal retainers—including musical pieces, stage performances, picture books, and popular illustrated novels—number in the hundreds, each varying in approach and highlighting its own peculiarities to convey the retainers' courage and steadfast loyalty. These works, praising men of loyalty unparalleled in Japan and China alike, have not faded from the world even as the years have passed. Nevertheless, there is no small number of works that, out of fondness for fictional embellishment, have transmitted inaccurate accounts of what actually occurred. Therefore, at the opening of each volume, portraits of the loyal retainers have been modeled and drawn by Keisai (Eisen), and brief biographies of over forty men have been recorded by Elder Shunsui, based upon reliable historical sources. In depicting the scenes in which the retainers, sparing no effort of body or bone in their quest for vengeance, disguised their appearances and changed their names before ultimately achieving their long-cherished goal, the related facts concerning faithful wives and heroic women have also been included. To caution against wickedness and cowardice is, without doubt, one facet of the principle of rewarding good and punishing evil. Readers, do not be puzzled that the frontispiece illustrations do not directly correspond to the main text. When the series is complete in its entirety, the brief biographies of the loyal retainers will be fully assembled. The main narrative has been written in the manner of popular *ninjōbon* (sentimental fiction), so that it may be easy for women and children to read, recording the principles of karmic retribution for good and evil. Written in the distinctive style of Kyōkunte-no-Shujin, it is crafted so as never to grow tedious. Do not regard this work as being on the same level as the baseless rumors and idle talk that float about the world. There are very many unusual accounts and rare anecdotes concerning the loyal retainers that are unfamiliar to the ear. This is a tale through which, by revisiting the old, one may come to know the true history anew. We hope that as further volumes are published, the story will reach its finest passages, and we humbly request your esteemed readership and valued judgment.        Publisher: Sanrindō — Respectfully submitted       Embroidered portraits of over forty loyal retainers — Carved by Asakura Ihachi