崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 33

ページ: 33

翻刻

【右丁】 出(で)たらよからうと。他(ひと)もすゝめましたゆゑ。親達(おやたち)の為(ため)にもと ぞんじて。こゝへ来(き)て居(をり)ますのでございますヨ《割書:庄|》〽やれ〳〵 そうかかわひそふに。それではこゝの宅(うち)に金(かね)でも借(かり)て有(ある)のか 《割書:安|》〽ハイナニ左様(さう)だけれど。誠(まこと)にかわいがつてくれますはト はなしの中(うち)にしん〳〵と。寒気(かんき)は肌(はだ)をさすごとく。お安(やす)は思(おも) はず身(み)をふるはし《割書:安|》〽ヲヽ寒(さむ)くなつてきたト手(て)あぶり 火鉢(ひばち)を引(ひき)よせる《割書:庄|》〽ほんに身(み)にしみる程(ほど)さむくなつて 来(く)るやうだ。おいらは酒(さけ)の陽勢(いきほひ)で温(あつたか)だが。おまへはさぞ 【左丁】 寒(さむ)からう私(わたし)が端(はし)の方(ほう)へ片寄(かたよる)から。否(いや)でも寒(さむ)さ凌(しの)ぎだ こゝへ這入(はいつ)て寝(ね)なせへな《割書:安|》〽ハイ有(あり)がたう。それでもどうも お気(き)の毒(どく)でございます《割書:庄|》〽此方(こつち)こそお気(き)の毒(どく)だが。風(かぜ)で もひかせるとお冬(ふゆ)さんの前(まへ)へなを済(すま)ねへ。サア〳〵▢手(て)を とれど。お安(やす)は洒落(しやれ)た気(き)にも似(に)ず。まだ肌(はだ)しらぬ男(をとこ)の側(そば) はづかしそうにもじ〳〵と。恍惚子(おぼこ)に見へて愛(あい)らしく。庄(しやう) 左衛門は心(こゝろ)もうかれ。終(つひ)に金鉄(きんてつ)の誓(ちか)ひをわすれて。情欲(じようよく)を こそとげたりとぞ。さて翌日(あくるひ)は酒(さけ)の酔(ゑひ)。さめての後(のち)は人心(ひとごゝろ)会(くはい)

現代語訳

【右丁】 出たほうがよかろうと、他の人も勧めましたので、親のためにもなろうと思って、ここへ来て居りますのでございますよ。 庄「やれやれ、そうか、かわいそうに。それではここの家に金でも借りてあるのか。」 安「はい、まあそうですけれど、本当にかわいがってくれますのは——」 と話をしているうちに、しんしんと寒気が肌を刺すように感じられ、お安は思わず身を震わせた。 安「ああ、寒くなってきた。」 と、手あぶり火鉢を引き寄せる。 庄「ほんに身にしみるほど寒くなってくるようだ。おいらは酒の勢いで温かいが、おまえはさぞ——」 【左丁】 「——寒かろう。私が端の方へ片寄るから、嫌でも寒さ凌ぎだ。ここへ入って寝なさいよ。」 安「はい、ありがとう。それでもどうもお気の毒でございます。」 庄「こちらこそお気の毒だが、風邪でもひかせるとお冬さんの前へなお済まない。さあさあ——」 と手を取ろうとするが、お安は洒落た気分でもなく、まだ男を知らぬ身で、男の傍に恥ずかしそうにもじもじと、初心(うぶ)に見えて愛らしく、庄左衛門は心も浮かれ、ついに金鉄の誓いを忘れて、情欲を遂げてしまったのであった。さて翌日は、酒の酔いが醒めた後は人の心は後悔し——

英語訳

【Right page】 "Others also urged me that it would be better to go out to work, and thinking it would help my parents, I came here to live." Shō: "Oh my, oh my, is that so? How pitiful. So then, have you borrowed money from this household?" Yasu: "Yes, well, that's true, but they do treat me with such kindness——" As they talked, the cold pierced the skin like needles, and O-Yasu shivered involuntarily. Yasu: "Oh, it's gotten cold." She pulled a hand-warming brazier close. Shō: "Indeed, it's grown cold enough to chill you to the bone. I'm warm from the sake, but you must be terribly——" 【Left page】 "——cold. I'll move over to one end, so even if you're reluctant, it'll help keep out the cold. Come, lie down here." Yasu: "Thank you kindly. But I do feel bad imposing on you." Shō: "It is I who should feel bad, but if you were to catch a cold, I'd feel all the more unable to face O-Fuyu. Now, now then——" He reached for her hand, but O-Yasu was in no mood for such flirtation. Still innocent of men, she fidgeted shyly at a man's side — appearing naïve and endearing. Shōzaemon's heart was carried away, and in the end he forgot his solemn oath, sworn as firm as gold and iron, and gave in to his carnal desires. And so the next day, after the sake's intoxication had worn off, his conscience was filled with regret——