← 前のページ
ページ 34 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
盟(めい)同列(どうれつ)の義士(ぎし)のおもはゝ。病(やまひ)に伏居(ふしゐ)る父(ちゝ)の前(まへ)。さすがに
背(そむ)くもはづるして。既(すで)に志(こゝろざし)を改(あらた)めんとするに。お安(やす)は兎(と)に角(かく)
側(そば)をはなれず。弁右衛門(べんゑもん)夫婦(ふうふ)もとも〳〵。酒(さけ)と色(いろ)とをすゝめ
しゆゑ。彼(かの)三百 両(りやう)の金(かね)はあり。身(み)をおさむる事かたがらずと
不義(ふぎ)の群(むれ)にぞいりたりける。同(おな)じ色香(いろか)を翫(もて)あそべと。忠(ちう)
義(ぎ)を胸(むね)に情(なさけ)も厚(あつ)く。実(じつ)と操(みさほ)の松(まつ)の花(はな)。こゝに哀(あは)れと聞(きこ)
えしは。おなじ浪士(らうし)の岡野氏(おかのうじ)。その歳 纔(わづか)に十六 歳(さい)にて
塩谷家(ゑんやけ)を浪(らう〳〵)なし。いまだ。城下(ぜうか)にありける中(うち)。父(ちゝ)の金(きん)右衛門
【左丁】
は病死(びやうし)して。遺訓(いくん)を守(まも)る三十郎(さんじうらう)。大星(おゝほし)の士(し)をあはれみ。孤(こ)
独(どく)をめぐむ慈仁(じじん)を感(かん)じ。いよ〳〵極(きはむ)る忠(ちう)と孝(かう)。さ▢鎌倉(かまくら)へ
先達(さきだつ)て。衆(しゆう)よりはやく下(くだ)りつゝ。歒(かたき)高野(かうの)の屋敷(やしき)の案内(あんない)
くわしく知(し)るべき其(その)為(ため)に。屋敷(やしき)の前(まへ)に住居(すまゐ)をまうけ。太(ふと)
物(もの)荒物(あらもの)乾物(かんぶつ)など。諸色(しよしき)を大略(おゝかた)調(とゝの)へて。世(よ)に調法(ちやうほう)なる
万見世(よろづみせ)。主人(しゆじん)三春屋(みはるや)善兵衛(ぜんべゑ)と。やつす姿(すがた)の商人(あきびと)は。本名(ほんめう)
杉谷(すぎのや)半之丞(はんのじやう)。手代(てだい)は全馬(ぜんば)三郎兵衛(さふろへ)。岡野(おかの)三十郎。矢藤(やたう)
右衛門七(ゑもしち)。いづれも忠義(ちうぎ)の歴々(れき〳〵)が。名(な)を改(かえ)形容(かたち)を改(あらた)めて。武家(ぶけ)
現代語訳
【右丁】
(前頁より続き)盟約を結んだ同列の義士たちのことを思えば、病に伏している父の前でもあり、さすがに背くことも恥ずかしく、既に志を改めようとするのだが、お安はとにかく傍を離れず、弁右衛門夫婦もともに酒と色事を勧めたので、かの三百両の金もあり、身を修めることは難しくなってしまい、不義の群れへと入ってしまったのであった。
同じく色香をもてあそぶことなく、忠義を胸に、情も厚く、誠実で操り高い松の花のごとき人物として、哀れにも聞こえていたのは、同じ浪士の岡野氏であった。その年わずか十六歳にして塩谷家が浪々となり、いまだ城下にあった頃、父の金右衛門は——
【左丁】
——病死し、遺訓を守る三十郎は、大星の士をあわれみ、孤独をめぐむ慈仁(じじん)に感謝し、ますます極まる忠と孝の心を持っていた。さて、鎌倉へ他の者たちに先立って、衆よりも早く下り、敵・高野の屋敷の案内を詳しく知るために、屋敷の前に住居を設け、太物・荒物・乾物など諸々の品を大方揃えて、世に重宝がられる万よろず見世を開いた。主人・三春屋善兵衛と名乗る変装した商人の本名は杉谷半之丞。手代は全馬三郎兵衛、岡野三十郎、矢藤右衛門七——いずれも忠義の歴々たる者たちが、名を改め、姿形を改めて、武家——
英語訳
【Right page】
(Continued from previous page) When he thought of his fellow oath-bound loyalists, and being in the presence of his ailing father, he felt ashamed to turn his back on their cause, and had been on the verge of reforming his intentions — yet O-Yasu would not leave his side regardless, and Bun'emon and his wife together plied him with drink and sensual temptation. With that sum of three hundred ryō at hand, it became all the harder to discipline himself, and so he fell in among the company of the disloyal.
In contrast to one who dallied in such pleasures, there was a man who kept loyalty in his heart, was rich in compassion, true and steadfast as the flower of the pine — and the pitiable tale heard of him was that of Okano, a fellow rōnin. At the mere age of sixteen, he had become a wandering rōnin when the Enya household was dissolved, and while still remaining in the castle town, his father, Kin'emon——
【Left page】
——had died of illness. Sanjūrō, faithful to his father's dying instructions, was moved by Ōboshi's compassion for his men and his benevolence toward the solitary and forsaken, and his devotion to both loyalty and filial piety grew ever stronger. And so, preceding the others to Kamakura, and descending earlier than the rest, in order to gain thorough knowledge of the layout of the enemy Kōno's mansion, he established a residence directly in front of it. Stocking it with a wide range of goods — textiles, sundries, dried foodstuffs, and the like — he opened a general store, useful for all manner of things. The proprietor went by the name Miharuya Zenbei, but the true name of this merchant in disguise was Sugitani Han'nojō. His shop clerks were Zenba Sarobei, Okano Sanjūrō, and Yatō Emonshichi — all distinguished men of loyalty who had changed their names and altered their appearances, and as townspeople rather than samurai——