← 前のページ
ページ 35 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
とは見へぬ立(たち)ふるまひ。別(わけ)て岡野(おかの)は年(とし)わかく。四十 余人(よにん)の
中(うち)にては。第一番(だいゝちばん)の美男(びなん)ゆへ。おのづからなる愛敬(あいけう)ありて。買(かひ)
物(もの)に来(く)る人々(ひと〴〵)も。これを愛(あい)して人(ひと)なじみ。元来(もとより)高野(かうの)の家(か)
中(ちう)と見れば。仕入値段(しいれねだん)の元(もと)にかまはず。取入(とりい)る心(こゝろ)の大安売(おゝやすうり)
中間(ちうげん)小者(こもの)へ目(め)をかけて。使(つかひ)に来(き)たる度毎(たびごと)に。酒(さけ)をふるまひ酒(さか)
代(て)を与(あた)え。その心(こゝろ)をよろこばせしかと。いまだ重役(おもやく)のものには
深(ふか)くもなじまねど。軽(かる)きものは大略(おほかた)心(こゝろ)やすくなりしゆゑ
何(なに)とぞ師直(もろなを)の用達(ようたし)にならんと。種々(さま〴〵)手入(ていれ)をなしけれども
【左丁】
用心(ようしん)厳(きひ)しき家中(かちう)の出入(ていり)。むかしよりして用(よう)を達(たす)。商人(あきんど)た
りとも容易(たやすく)入(い)れず。殊(こと)に尾林(をばやし)貞八(ていはち)の。出入切手(でいりきつて)を日々(ひゞ)
あらため。なか〳〵伺(うかゞ)ひがたけれは。義士(ぎし)はほとんど当惑(とうわく)なし
実(じつ)に大星(おゝぼし)が推量(すいりやう)のごとく。歒(てき)の用心(ようじん)なをざりならず。はや
まつてあやまちするなと互(たがい)に心(こゝろ)を尽(つく)しけるが。彼(かの)三十郎は
いつの間(ま)に。談(かた)らひ寄(より)けん高野(かうの)の家老(からう)堀井(ほりゐ)理右衛門(りゑもん)の
小児(しやうに)の守女(こもり)おしづといふて十六 歳(さい)の処女(をとめ)をすかしこしら
へて。ひそかに情(じやう)をぞはこびける。此(この)また守女(こもり)も年(とし)ゆかぬ
現代語訳
【右丁】
(前頁より続き)——武家とは見えない立ち振る舞いをしていた。とりわけ岡野は年が若く、四十余人の中でも第一番の美男であったため、自然と愛嬌があり、買い物に来る人々もこれを愛して親しんだ。もともと高野の家中と見れば、仕入れ値段の元値を気にせず、心を取り入るための大安売りをし、中間・小者へも目をかけて、使いに来るたびごとに酒を振る舞い、酒代を与えて、その心を喜ばせた。しかしながら、いまだ重役の者とは深くなじんではいないものの、身分の軽い者たちとはほぼ心やすくなったので、何とかして師直(もろなお)の用達になろうと、さまざまに手入れをしたけれども——
【左丁】
——用心の厳しい家中への出入りは、昔よりの用達の商人でさえも容易には入れず、殊に尾林貞八が出入り切手を日々改めていたため、なかなか伺いがたく、義士たちはほとんど当惑してしまった。実に大星の推量のごとく、敵の用心はおろそかではなかった。「はやまって過ちをするな」と互いに心を尽くしていたが、かの三十郎はいつの間に語らい寄ったのか、高野の家老・堀井理右衛門の幼い子の守女(子守女)で、おしづという十六歳の処女を言いくるめて、密かに情を交わすようになったのであった。このまた守女も年のゆかぬ——