崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 36

ページ: 36

翻刻

【右丁】 賎(しづ)の女(め)に似(に)もやうで。丹誠(まこと)を守(まも)りおとなしく。薄情(うはき)の恋(こひ)の こゝろにあらず。三十郎の男(をとこ)ぶり。憎(にく)からずとは思へども。はじ めはさらに得心(とくしん)なく。すゑ〴〵夫婦(ふうふ)になる事ならば。今(いま)は いかなる辛苦(しんく)もいとはじ。たとへ一年(いちねん)二年(にねん)は合(あは)ずにくらし てあればとて互(たがい)にかはらぬ事をこそ。誓(ちか)ひにたてゝ契(ちぎり)たしと 美目(みめ)も心(こゝろ)もうつくしき。誠(まこと)に岡野(おかの)もよろこびて。気長(きなが)く 信切(しんせつ)をつくしける■へ。今(いま)は深(ふか)くも思ひあふなかとはいへどたま さかに。逢(あふ)も人目(ひとめ)の関(せき)越(こ)えて。今日(けふ)しのび来(く)るやくそくは 【左丁】 神子山町(みこやまてう)の叔父(おぢ)の家(いへ)。かねて叔父(おぢ)にもおしづか許(もと)より 明(あか)して置(おき)し事なれば。遠慮(ゑんりよ)もあらで門口(かどぐち)から《割書:おしづ|》〽叔父(おぢ) さんまだ三(さん)さんは来(き)ませんかへ《割書:伯父|》〽ヲヽおしづか。サアマアあが りやナ。何(なん)ぼ色男(いろをとこ)のことだと言(いつ)て。家内(うち)へ這入(はいる)も待兼(まちかね)て 外(そと)から聞(き)くもあんまりだはアハヽヽヽヽト気軽(きがる)もの。おしづは完(につ) 尓(こり)顔(かほ)赤(あか)らめ《割書:おしづ|》〽アレサ伯父(おぢ)さんそうではないはね。今日(けふ)は はやく来(き)ていろ〳〵相談(さうだん)する事があるから。そのつもりで 居(ゐ)た所(ところ)を。ツイおそくなつたから。三(さん)さんがモウ来(き)てしまつた

現代語訳

【右丁】 身分の低い女ではないかのようで、誠実を守り、おとなしく、浮気な恋心などは持っていなかった。三十郎の男ぶりを憎からずとは思いながらも、はじめはまったく得心がいかなかった。しかし、「行く末に夫婦になれるというのなら、今はどんな辛苦も厭わない。たとえ一年二年は添い遂げられなくとも、互いに変わらぬ心を誓い合って契りたい」と、容姿も心もうつくしい言葉に、岡野もまことに喜んで、気長に誠実に尽くし続けた。今では深く思い合う仲とはいえ、たまさかに逢うのも人目という関を越えて、今日こっそり来るという約束は—— 【左丁】 ——神子山町の叔父の家であった。かねて叔父にもおしづのほうから打ち明けておいたことなので、遠慮もなく門口から、 おしづ「叔父さん、まださんさん(三十郎さん)は来ませんかえ?」 叔父「おお、おしづか。さあ、まあ上がりなさい。なんぼ色男のことだと言って、家の中へ入るのも待ちかねて、外から聞くのもあんまりだわ。アハハハハ。」 と気軽に笑う。おしづはにっこりと顔を赤らめ、 おしづ「あれさ、叔父さん、そうではないはね。今日は早く来て、いろいろ相談することがあるから、そのつもりでいたところを、ついおそくなったから、三(さん)さんがもう来てしまった

英語訳

**[Right page]** She seemed unlike a lowly woman, being honest and demure, with no fickle or frivolous heart in matters of love. She did not think ill of Sanjuro's manly appearance, yet at first she was not at all convinced. However, she said: "If we can truly become husband and wife in the future, I will not shrink from any hardship now. Even if we cannot be together for a year or two, let us swear to each other that our hearts will never change, and pledge our love on that promise." Her words were as beautiful as her face and heart, and Okano was truly overjoyed, continuing to devote himself to her with patience and sincerity. Though they were now deeply in love with each other, their rare meetings required crossing the barrier of prying eyes — and so their promise to meet secretly today was... **[Left page]** ...at the home of her uncle in Mikoyama-chō. Since Oshizu had already confided in her uncle beforehand, she felt no hesitation and called out from the gate: Oshizu: "Uncle, hasn't San-san (Mr. Sanjuro) come yet?" Uncle: "Oh, Oshizu! Come on, come inside. No matter how much you're eager to see your handsome fellow, it's a bit much to be standing outside asking before you've even stepped in. Ha ha ha ha ha!" He laughed good-naturedly. Oshizu smiled and blushed: Oshizu: "Oh, Uncle, that's not it at all! Today I came early because I had all sorts of things to discuss, and while I was waiting, it got late before I knew it, and San-san had already come..."