← 前のページ
ページ 37 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
らうと思つてサ《割書:をぢ|》〽ヲヽそうか。どふりで先刻(さつき)来(き)なすつて
しばらくはなして居(ゐ)なすつたが。手(て)めへが来(こ)ねへものだから
亦(また)用(よう)をたしてから後(のち)に来(き)ませう。おほかたおしづが来(く)るで
あろ。またして置(おい)てくれろといつて。今(いま)しがた出(で)て行(いつ)た。そして
お飯(まんま)のおかづもこしらへてあるサア〳〵奥(おく)へ往(いつ)てお昼(ひる)でも
たべて来(き)なさるのを待(まつ)て居(ゐ)や。おらア今(いま)出入場(でいりば)から
呼(よび)に来(き)たゆへ。ちよつと往(いつ)て来(く)るほどに。留守(るす)してくれと
そこ〳〵におしづを置(おい)て出(いで)て行(ゆく)
【左丁】
第四回
神子山町(みこやまてう)なるおしづが伯父(おぢ)は。大工(だいく)平兵衛(へいべゑ)といふ者(もの)にて。近年(ちかごろ)
株(かぶ)を弟子(でし)に譲(ゆづ)り。今(いま)は隠居(いんきよ)の我(わが)まゝ仕(し)ごと。遊(あそ)び仕業(しごと)も他(ひと)
の知(し)る。古(ふる)き番匠(ばんしやう)絵図方(ゑづかた)にて。間取(まどり)割方(わりかた)上手(じやうず)の棟梁(とうりやう)。出(で)
入場(いりば)より帰(かへ)り来(き)て。何(なに)か入用(いりよう)ありと見へ。多(おほ)くの絵図(ゑづ)を
とりいだし。彼是(かれこれ)見あはす其(その)所(とろこ)へ。二階(にかい)よりして下(お)り来(きた)る三十
郎は平兵衛(へいべゑ)に向(むか)ひ《割書:三|》〽ヤレ〳〵ツイうと〳〵と寝入(ねいり)ました。おしづは
最早(もはや)いつの間(ま)にか《割書:平|》〽ナニ今(いま)しがた帰(かへ)りながら。おまへはよウく
現代語訳
【右丁】
(前頁より続き)——来てしまったかと思ってさ。
叔父「おお、そうか。どうりで、さっき来なすって、しばらく話していなすったが、お前が来ないものだから、また用を済ませてから後に来ましょう、おおかたおしづが来るであろう、また(留守番を)してておいてくれ、と言って、今しがた出て行ったよ。それでお飯のおかずも拵えてあるから、さあさあ奥へ行って、お昼でも食べて、来なさるのを待っておいで。おらは今、出入り場から呼びに来たゆえ、ちょっと行って来るほどに、留守番しておくれ」
とそこそこにおしづを置いて出て行く。
【左丁】
第四回
神子山町なるおしづの叔父は、大工の平兵衛という者で、近ごろ株を弟子に譲り、今は隠居の気ままな仕事、遊び半分の仕事ぶりも人の知るところ。古くから番匠(大工)の絵図方として、間取りや割り付けの上手な棟梁であった。出入り場より帰り来て、何か入用があると見えて、多くの絵図を取り出し、あれこれ見比わせていた。そこへ、二階から下りて来た三十郎が平兵衛に向かい、
三十郎「やれやれ、ついうとうとと寝入ってしまいました。おしづはもうとっくに——」
平兵衛「なに、今しがた帰りながら、お前はよく——」
英語訳
【Right folio】
(Continued from previous page) ——had already arrived, I feared.
Uncle: "Oh, is that so! No wonder—he came by a little while ago and chatted for a bit, but since you hadn't shown up, he said, 'I'll go take care of some business and come back later—Oshizu will probably be along shortly, so please keep the place open for her,' and he headed out just a moment ago. I've also got some side dishes prepared for your meal, so come now, go on into the back, have some lunch, and wait for him to return. I've been called over to the worksite, so I'll just pop over there for a bit—mind the house while I'm gone."
With that, he left Oshizu there without further ado and departed.
【Left folio】
Chapter Four
Oshizu's uncle in Mikoyama-chō was a carpenter by the name of Heibē. Having recently passed on his guild membership to an apprentice, he now enjoyed the leisurely work of a retired craftsman—his semi-recreational approach to the trade being well known to others. A veteran carpenter skilled in architectural drafting, he had long been a master builder renowned for his expertise in floor plans and spatial layouts. Having returned from the worksite, he appeared to have something requiring attention, and was spreading out numerous architectural drawings, comparing one against another. Just then, Sanjūrō descended from the upstairs and turned to Heibē:
Sanjūrō: "My goodness—I dozed right off up there. Has Oshizu already——"
Heibē: "Why, she just got back while you were—my, you certainly——"