崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 38

ページ: 38

翻刻

【右丁】 寝(ね)てじやゆへ。跡(あと)で起(おこ)してくれろと申て。そゝくさと出(で)て行(ゆき) ました。どふぞあの様(やう)な分別(ふんべつ)なし。始終(しじう)愛想(あいそ)がつきませう が。なるたけ気長(きなが)に面倒(めんどう)を見(み)て遣(やつ)てくださいまし。私(わたし)が 為(ため)には一人(ひとり)の姪(めい)。田舎(いなか)の実親(じつおや)は二人(ふたり)とも。モウ三年前(さんねんまへ)に古(こ) 人(じん)となりて。今(いま)では私(わたし)の娘(むすめ)も同前(どうせん)。マア力(ちから)にするあれがこと おまへも此(この)暮(くれ)は田舎(いなか)へござつて。来年(らいねん)はあれを女房(にようぼう)にして。見世(みせ) でも出(だ)そうといふ兼(かね)ての御相談(ごさうだん)。三春屋(みはるや)が御縁者(ごえんじや)なら あちらでお世話(せわ)もなさらうが。普請(ふしん)はわしが助(すけ)ますぜ《割書:三|》〽 【左丁】 ヘイどふぞ万事(ばんじ)をお願(ねが)ひ申ます《割書:平|》〽コレ御覧(ごらう)じろ此様(このやう)に 若(わけ)へ時(とき)から請合(うけあう)た普請(ふしん)の絵図(ゑづ)が此様(こんな)にありやす 《割書:三|》〽へヱなる程(ほど)沢山(たくさん)に。ハヽアお屋敷(やしき)のが多分(おほく)ございますね 《割書:平|》〽左様(さやう)サ武家方(ぶけかた)のには町(まち)のと違(ちが)つて。いろ〳〵と注文(ちうもん)が むづかしいのがありますてトいふうち見留(みとめ)る一枚(いちまい)の絵図(ゑづ)を 手(て)に取(と)る三十郎《割書:三|》〽コリヤ是(これ)高野(かうの)師直(もろなを)の《割書:平|》〽今(いま)の屋(や) 敷(しき)が出来(でき)るとき。仲間(なかま)の頼(たの)みて図(ひい)た下絵(したゑ)サ《割書:三|》〽左様(さやう)なら ば只今(たゞいま)も此通(このとふ)りの建方(たてかた)で《割書:平|》〽玄関(げんくはん)をはじめ奥(おく)表(おもて)御殿(ごてん)

現代語訳

【右丁】 (前頁より続き)平兵衛「——よく寝ていたから、後で起こしてくれ、と申して、そそくさと出て行きました。どうぞあのような分別なし、始終あいそが尽きましょうが、なるたけ気長に面倒を見てやってくださいまし。私にとっては一人の姪、田舎の実の親は二人とも、もう三年前に亡くなって、今では私の娘も同然。まあ、頼りにしているあれのこと、お前もこの暮れは田舎へいらっしゃって、来年はあれを女房にして、店でも出そうというかねてのご相談。三春屋のご縁者ならあちらでもお世話なさるだろうが、普請はわしが手伝いますよ。」 三十郎「——」 【左丁】 三十郎「へい、どうぞ万事をお願い申します。」 平兵衛「これをご覧じろ、このように若い時分から請け合った普請の絵図が、こんなにもありますよ。」 三十郎「へえ、なるほど沢山に。ははあ、お屋敷のものが多くございますね。」 平兵衛「左様さ、武家方のものには町のとは違って、いろいろと注文が難しいのがありますてと。」 そういう話をしているうちに、一枚の絵図を見つけ、手に取る三十郎。 三十郎「こりゃ、これは高野師直の——」 平兵衛「今の屋敷が出来るとき、仲間の頼みで引いた下絵さ。」 三十郎「そうならば、ただいまもこの通りの建て方で——」 平兵衛「玄関をはじめ、奥・表・御殿——」

英語訳

【Right folio】 (Continued from previous page) Heibē: "——was sleeping so soundly, so he said 'wake me up later' and slipped out in quite a hurry. I know her foolishness must try your patience endlessly, but please do look after her with as much forbearance as you can manage. She is my only niece—both her parents back in the countryside passed away three years ago now, so she is as good as my own daughter to me. She is my one source of support. You mentioned coming to the countryside at year's end, and we had already discussed making her your wife next year and setting up a shop together. If the Miharuya family are your relations, they may well help out on that side of things—and I'll lend a hand with the construction work myself." Sanjūrō: "——" 【Left folio】 Sanjūrō: "Yes, I humbly ask that you see to everything on my behalf." Heibē: "Here, have a look at this—I have this many architectural drawings from jobs I took on since I was young." Sanjūrō: "My, indeed—quite a collection! Ah, a good many of these are for samurai residences, aren't they." Heibē: "That's right. With residences for warrior households, there are all sorts of exacting specifications quite unlike those for townspeople's buildings, you see—" While talking thus, Sanjūrō notices one particular drawing and picks it up. Sanjūrō: "Well now—this one here is Kōno Moronao's——" Heibē: "That's a preliminary plan I drew at a colleague's request when his current residence was being built." Sanjūrō: "Is that so? So even now it is built exactly according to this plan——" Heibē: "Starting with the entrance hall, the inner chambers, the front reception rooms, the main palace——"