崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 39

ページ: 39

翻刻

【右丁】 は勿論(もちろん)惣(そう)長屋(ながや)造作(ざうさく)までも大略(おほかた)はそれにたがはぬ普請(ふしん)の 仕手(して)は元来(もとより)私(わし)が相弟子(あいでし)サ《割書:三|》〽さては天(てん)よりさづかる賜(たま)もの 《割書:平|》〽ヱ何(なに)がヱ《割書:三|》〽アハヽヽヽヽこれは芝居(しばゐ)のせりふの真似(まね)サトいひ 紛(まぎら)せど此程(このほど)より。色(いろ)に事(こと)よせ彼(かの)おしづに。あらかた聞(きい)て胸(むね)の 中(うち)に。記憶(きおく)なしたる高野(かうの)の屋敷(やしき)。およそに此(この)図(づ)に割符(わりふ)の 建方(たてかた)と思案(しあん)をなして平兵衛(へいべゑ)に向(むか)ひ《割書:三|》〽モシ伯父(おぢ)さん此(この)絵図(ゑづ) を二三枚(にさんまい)私(わたくし)に下(くだ)さいませんか《割書:平|》〽何(なん)になさるつもりだか《割書:三|》〽ヱなに 子(こ)どもの時分(じぶん)から絵(ゑ)だの画図(ゑづ)だのといふものが好(すき)でございます 【左丁】 から。菱川(ひしかは)の画(ゑ)も余(よつ)ほど溜(ため)て持(もつ)て居(ゐ)ます《割書:平|》〽ハア左様(さう) かへ。それなら随分(すいぶん)上(あげ)ませうから何(ど)れでもお持(もち)なさいしかし この絵図(ゑづ)は残(のこ)しておいておくんなせへ。是(これ)は他(た)へ出(だ)しては 済(すま)ねへ絵図面(ゑづめん)。実(じつ)は焼(やき)すてたつもりで。他(ひと)に見(み)せては ならないのサ《割書:三|》〽ヘイ是(これ)かね。こりやアたしか私(わたくし)ともの向(むかふ) 屋敷(やしき)の高埜(かうの)さまの《割書:平|》〽されば何(なに)もかまひはなからう けれど塩谷家(ゑんやけ)の浪人衆(らうにんしゆ)が。御主(おしゆう)の仇(あだ)と付(つけ)ねらひ歒(かたき) 討(うち)にでも来(こ)やうかといふ用心(ようじん)で。屋(や)しきの案内(あんない)を世間(せけん)へ

現代語訳

【右丁】 (前頁より続き)平兵衛「——は勿論、総長屋の造作まで、おおかたはそれに違わぬ普請で、仕手は元々私の相弟子さ。」 三十郎「さては、天より授かる賜物——」 平兵衛「え、何がですか?」 三十郎「あははははは、これは芝居の台詞の真似さ。」 と言って取り繕うが、このほどより、色事にかこつけて、かのお静から、あらかた聞き知り、胸の中に記憶しておいた高野の屋敷の様子を、おおよそこの図と照らし合わせて建て方の見当をつけ、思案をまとめた上で、平兵衛に向かい、 三十郎「もし、伯父さん、この絵図を二、三枚、私にくださいませんか。」 平兵衛「何になさるつもりですか?」 三十郎「ええ、何でも子どもの時分から絵だの画図だのというものが好きでございます—— 【左丁】 ——から、菱川の画も随分溜めて持っております。」 平兵衛「はあ、そうかえ。それならば随分さしあげますから、どれでもお持ちなさい。しかしこの絵図だけは残しておいておくれ。これは他へ出しては済まない絵図面で、実は焼き捨てたつもりのもの。人に見せてはならないのさ。」 三十郎「へい、これですかえ? こりゃあ確かに、私どもの向かいの屋敷の高野さまの——」 平兵衛「それはまあ、何も構いはなかろうけれど、塩谷家の浪人衆が、ご主君の仇と付けねらって、敵討ちにでも来ようかという用心で、屋敷の案内を世間へ——」

英語訳

【Right folio】 (Continued from previous page) Heibē: "——naturally, right down to the construction of the entire tenement row, in almost every respect it follows that very plan. The builder was my fellow apprentice from way back." Sanjūrō: "Then this is truly a gift bestowed by Heaven——" Heibē: "Eh? What do you mean?" Sanjūrō: "Ahahaha—that was just me mimicking a line from the theatre!" He laughs it off to cover himself; but in truth, in the days prior, using the pretense of a love affair, he had already gathered from that woman Oshizu a rough account of the layout of Kōno's residence, and had committed it to memory. Now, comparing what he remembered against this floor plan and working out the method of construction in his mind, he had formed a complete scheme—and, turning to Heibē, said: Sanjūrō: "Excuse me, Uncle—might you give me two or three of these drawings?" Heibē: "What do you intend to do with them?" Sanjūrō: "Oh, you see, since I was a child I have always had a fondness for pictures and drawings of all kinds—— 【Left folio】 ——and so I have amassed quite a collection of Hishikawa's prints as well." Heibē: "Oh, is that so? In that case I'll gladly give you plenty—help yourself to whichever ones you like. However, please leave this particular drawing behind. This is a plan that really ought not to be shown to others—truth be told, I had intended to burn it. It is not something to be shown around." Sanjūrō: "Yes, this one, you say? Why, this is surely the residence of Lord Kōno, right across from where I live——" Heibē: "Well, I suppose there's no great harm in that—but the rōnin of the Enyа household, bearing a grudge over their lord's death, are on the lookout for vengeance, and there are fears they may come seeking revenge. It's out of caution against that—that the layout of the residence should not be let out to the world——"