← 前のページ
ページ 40 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
知(し)らせまいと厳(きび)しく口留(くちどめ)がしてありやす《割書:三|》〽ヘヱ■イヤし
かし其様(そん)なこともございますまい。あの当座(とうざ)なら少(すこ)しは
其様(そん)な気(き)の人(ひと)もありもしましたらうが。最早(もはや)彼是(かれこれ)二ケ
年(ねん)たらず。今(いま)に手(て)だしをする人(ひと)のないのを見ては命(いのち)を捨(すて)て
古主(こしゆう)へ忠義(ちうぎ)といふ心(こゝろ)は。出来(でき)にくい事とおもはれます。ま
して商人(あきんど)私(わたくし)などが。まうかる金(かね)ても命(いのち)つくと聞(き)いては
直(ぢき)にお断(ことはり)けして気(き)づかひはございません。そして此(この)お名(な)
前(まへ)の所(ところ)を切取(きりとつ)たら。何処(どこ)の絵図(ゑづ)だか知(し)れはいたします
【左丁】
まい《割書:平|》〽さうさね。高埜(かうの)師(もろ)直といふ所(ところ)を切(き)りとりやア
わけはねへ。外(ほか)の絵図(ゑづ)より念(ねん)を入(い)れて。素人(しろうと)にもわかり
やすく。庭(には)の泉水(せんすい)稲荷(いなり)の宮(みや)まて漏(もら)さずしるした
私(わし)が自慢(じまん)反古(ほぐ)にするのも残念(ざんねん)な。壁(かべ)の腰張(こしばり)にし
ても。目(め)のなぐさみになりそうじや。ほしがるおまへに進(しん)
ぜませうから。わすれずに高埜(かうの)といふ所(ところ)を切(きり)とつて
《割書:三|》〽ハテ相違(さうい)なく切(きり)とります《割書:平|》〽其(その)お心(こゝろ)ならおしづの
縁(えん)や。たのみのしるしにおまゑへおくる聟引出(むこひきで)《割書:三|》〽ヱイ
現代語訳
【右丁】
(前頁より続き)平兵衛「——知らせまいと、厳しく口止めがしてありやす。」
三十郎「へえ——いやしかし、そんなこともございますまい。あの当座ならば、少しはそんな気の人もありましたでしょうが、もはやかれこれ二か年足らず。今に手出しをする人のないのを見ては、命を捨てて古主へ忠義という心は、なかなか生まれにくいことと思われます。まして商人の私などが、儲かる金でも命が尽きると聞いては、すぐにお断りして——気遣いはございません。そして、このお名前の所を切り取ったら、どこの絵図だか知れはいたしますまい。」
【左丁】
平兵衛「そうさねえ。高野師直という所を切り取りゃあ、わけはない。他の絵図よりも念を入れて、素人にもわかりやすく——庭の泉水、稲荷の宮まで漏らさず記した、私の自慢のものを反古にするのも残念だなあ。壁の腰張りにしても、目の慰みになりそうじゃ。欲しがるおまえに進ぜましょうから、忘れずに高野という所を切り取ってな。」
三十郎「はて、相違なく切り取ります。」
平兵衛「そのお心ならば、お静の縁として、頼みの印しにおまえへ送る婿引出——」
三十郎「えい——」
英語訳
【Right folio】
(Continued from previous page) Heibē: "——and so there are strict orders to keep it from getting out."
Sanjūrō: "Oh, is that so—but surely it cannot be as serious as all that. At the time of the incident, perhaps, there may have been a few souls inclined toward such things—but it has now been the better part of two years. Seeing that no one has yet raised a hand, it seems unlikely that the spirit of sacrificing one's life out of loyalty to a former lord could so easily arise. And least of all from a merchant like myself—even if there were money to be made, upon hearing that it might cost me my life, I'd decline on the spot—there's nothing to worry about on that score. And besides, if one were to cut away the part where the name appears, no one would be able to tell whose residence this plan belongs to."
【Left folio】
Heibē: "Well now, you're right—if one were to cut away the part that reads 'Kōno Moronao,' it would be easy enough. It would be a shame to waste as scrap paper this plan of mine, into which I put more care than any other, made so clearly that even an amateur could read it—with the garden pond, the shrine of Inari, all recorded without omission—my pride and joy. Even as a wainscot lining for the wall, it would be a pleasure to the eye. Since you want it, I'll give it to you—just be sure not to forget to cut away the part that says 'Kōno.'"
Sanjūrō: "Why, I'll cut it away without fail."
Heibē: "If that's your intention, then as a token of Oshizu's bond, in pledge of my trust—I shall send it to you as a betrothal gift for the bridegroom——"
Sanjūrō: "Oh——"