崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【右丁】  塩谷(ゑんや)判官(はんぐわん)高貞(たかさだ) 《振り仮名:温■|おんじゆん》謹素(きんそ)の生質(せいしつ) にして臣(しん)を愛(あい)し憐(あわれ) むこと子(こ)の如し臣(しん)も また君(きみ)を思(おも)ふこと 児(こ)の親(おや)を慕(した)ふが ごとし千金(せんきん)の 弩(いしゆみ)は奚鼠(けいそ)の 為(ため)に機(き)を不発(はつせず)と いへども失国(くにをうしなひ)失命(いのちをうし)なふ 臨節(せつにのぞん)では臥竜(ぐわりよう)の 猛虎(もうこ)に向(むか)ふがごとし 堪忍(かんにん)に不及(およばず)営中(ゑいちう)を閙(さわがす)の罪(つみ) 法令(ほうれい)は反難(そむきがた)し可惜(をしいかな)文武(ぶんぶ) 兼備(けんび)の将(しやう) 【左丁】  高野(かうの)師直(もろなほ) 欲(よく)は仁(じん)に勝(かち)義(ぎ)に勝(かち)礼(れい)に勝(かち) 智(ち)に勝(かつ)所以(ゆえん)貪欲(どんよく) 姦悪(かんあく)の 志威(しい)に   誇(ほこ)り 君(きみ)を蔑(ないがしろ)にし 卑劣(ひれつ)を行(おこ)なふ 身(み)を愆(あやまち)汚名(おめい)を残(のこ)して 家(いへ)をほろぼす恥(はぢ)を異朝(いちやう)に 流布(るふ)伝演(でんえん)す愚(ぐ)の甚(はなはだ)しきは 斯(かく)のごとし可謂(いひつべし)奉録(ほうろく)の賊士(ぞくし)        人面獣心(にんめんぢうしん)

現代語訳

## 塩谷判官高貞(えんやはんがんたかさだ) 温順・謹素の生まれ持った性質にして、家臣を愛し憐れむこと、わが子に対するようであった。家臣たちもまた、主君を慕うこと、子が親を慕うがごとくであった。千金の値打ちある強弓(いしゆみ)も、奚鼠(ちいさなねずみ)のために矢を放つことはしない、というたとえのとおり、(高貞は)小者相手には辛抱してきた。しかし、国を失い命を失う瀬戸際においては、伏せていた竜が猛虎に向かうがごとき気魄を発した。もはや堪忍もならず、殿中を騒がせた罪は、法令に背きがたく、裁かれることとなった。惜しいかな、文武両道を兼ね備えた将であったものを。 --- ## 高野師直(こうのもろなお) 欲が仁に勝り、義に勝り、礼に勝り、智に勝る――それゆえ、貪欲・姦悪の志をもって権勢を誇り、主君を蔑ろにし、卑劣な行いを重ねた。身を過ち、汚名を残して家を滅ぼし、その恥辱は異国にまで広まり伝えられた。愚かさの甚だしきは、かくのごとし。まさに言うべし——禄を食む賊の士、人面獣心の者である。

英語訳

## Enya Hangan Takasada (塩谷判官高貞) Gentle and temperate by nature, refined and modest in conduct, he loved and pitied his retainers as though they were his own children. His retainers, in turn, cherished their lord as a child cherishes a parent. Just as a crossbow worth a thousand gold pieces would not be discharged merely to shoot a small mouse, so too did Takasada endure with patience when dealing with those beneath his dignity. Yet when confronted with the moment of losing his domain and his life, he rose like a crouching dragon turning to face a fierce tiger, and could restrain himself no longer. The crime of causing a disturbance within the palace precincts was one that the law could not overlook or forgive. How lamentable — that a commander so accomplished in both the literary and martial arts should meet such a fate. --- ## Kō no Moronao (高野師直) Desire conquered his benevolence, overpowered his righteousness, overwhelmed his sense of propriety, and defeated his wisdom. For this reason, driven by greed and wicked intent, he gloried in his authority and power, made light of his lord, and conducted himself with base villainy. He brought ruin upon himself, left behind a disgraced name, and destroyed his house. The shame of it spread and was transmitted even to foreign lands. Such is the extreme depth of foolishness. It may truly be said of him: he was a traitor who consumed his stipend without merit — a man with a human face but the heart of a beast.