← 前のページ
ページ 41 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
《割書:平|》〽ハテサそうびつくりする事はない。塩谷(ゑんや)の忠義(ちうぎ)な浪人(らうにん)
衆(しゆ)へでも。売(うつ)たら金(かね)になりそうな《割書:三
|》〽ハテ変(かはつ)た伯父(おぢ)さま
の《割書:平|》〽アハヽヽヽヽ商人(あきんど)を聟(むこ)にしたら。職人気(しよくにんぎ)がなくなつて。百(ひやく)
でも銭(ぜに)にするこゝろ。ツイ串戯(じやうだん)に言(いつ)たのじや。何(なに)も気(き)に留(とめ)る
わけはない。他(ひと)の見(み)ぬ間(ま)に持(もつ)てござれ《割書:三|》〽ヘヱ有(あり)がとうト
おしいたゞく。其(その)貌(かほ)じつと平兵衛(へいべゑ)はうち眺(ながめ)《割書:平|》〽ヤレ〳〵ハヤ
おわかいのに御(ご)きどくな。しかしおしづは夢(ゆめ)にもしらず
《割書:三|》〽何(なに)をおしづが夢(ゆめ)にも知(し)らずと《割書:平|》〽ハテマア今日(こんにち)は帰(かへ)
【左丁】
らっしゃいまし《割書:三|》〽左様(さやう)ならばまた近日(きんじつ)トいとまごひ
して立帰(たちかへ)る心(こゝろ)の中(うち)に三十郎が。半(なかば)は悦(よろこ)び半(なかば)はうたかひ
それよりいよ〳〵おしづに親(した)しく契(ちぎり)しが。実(じつ)に渡(わた)
せし絵図面(ゑづめん)。高埜(かうの)の普請(ふしん)に相違(さうい)なきことわかり
しかば。急(いそ)ぎこの図(づ)を山科(やましな)なる大星(おゝぼし)の許(もと)へつかはし
ければ。由良之助(ゆらのすけ)大(おほき)によろこび。これより東(あづま)へ下(くだ)る人を急(いそ)
ぎ。夜討(ようち)のときの手配(てくば)りは。此(この)図(づ)をもつてはせしとぞ
さはいへ大星(おゝぼし)の用心(ようじん)深(ふか)く。此(この)外(ほか)義士(ぎし)のそれ〳〵より。手便(てだて)
現代語訳
【右丁】
平兵衛「はてさ、そうびっくりすることはない。塩谷の忠義な浪人衆へでも売ったら、金になりそうな——」
三十郎「はて、変わった伯父様の——」
平兵衛「あはははは。商人を婿にしたら、職人気がなくなって、百でも銭にする心——ついぞ冗談に言ったのじゃ。何も気に留めるわけはない。人の見ぬ間に持っておいでなさい。」
三十郎「へえ、ありがとう。」
と押し頂く。その顔をじっと平兵衛は打ち眺め——
平兵衛「やれやれ、はやお若いのに御気の毒な。しかし、お静は夢にも知らず——」
三十郎「何を、お静が夢にも知らずと——」
平兵衛「はて、まあ今日はお帰り——」
【左丁】
三十郎「左様ならば、またご近日に。」
と暇乞いをして立ち帰る心の中に、三十郎が、半ばは喜び、半ばは疑い。それよりいよいよお静に親しく契りしが、実に渡せし絵図面、高野の普請に相違なきことわかりしかば、急ぎこの図を山科なる大星の許へ遣わしければ、由良之助大いに喜び、これより東へ下る人を急ぎ、夜討ちのときの手配りは、この図をもってなせしとぞ。さはいえ、大星の用心深く、この外、義士のそれぞれより、手立て——
英語訳
【Right folio】
Heibē: "Now now, there's no need to be so startled. If one were to sell it to those loyal rōnin of Enya's band, it would fetch a fine price——"
Sanjūrō: "What a remarkable uncle you are——"
Heibē: "Ah ha ha ha ha! Once you take a merchant for a son-in-law, you lose the craftsman's spirit, and every last thing gets turned to coin in your mind—I only said it in jest. Nothing to take to heart. Take it with you before anyone sees."
Sanjūrō: "Why, thank you very much."
He receives it reverently, holding it above his head. Heibē gazes steadily at his face——
Heibē: "Dear, dear—so young, and yet what a sorry state. And all the while Oshizu hasn't the faintest dream of it——"
Sanjūrō: "What do you mean—that Oshizu hasn't the faintest dream of it——?"
Heibē: "Now then, do be on your way for today——"
【Left folio】
Sanjūrō: "Very well then—until we meet again soon."
And so, taking his leave, he departs—his heart half filled with joy, half shadowed with doubt. From that time on, he grew ever closer to Oshizu, deepening their bond. And having confirmed beyond doubt that the floor plan he had obtained was indeed that of Kōno's residence under construction, he swiftly dispatched the plan to Ōboshi at Yamashina. Yuranosuke was greatly pleased, and quickly set those who would travel east on their way—the planning for the night raid was carried out by means of this very floor plan. Nevertheless, Ōboshi, being a man of deep caution, also gathered intelligence through various other means from each of the loyal men, and the preparations——