← 前のページ
ページ 43 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
をもとめておくりたる。絵図(ゑづ)に合(あは)して参考(さんかう)なし。たしかに
間違(まちがひ)あらざる所(ところ)を見定(みさだ)めて後(のち)用(もち)ひしなり。斯(かく)て大星(おゝぼし)は
東(あづま)に下(くだ)り。諸方(しよほう)の手都合(てつがう)を下知(げぢ)しけるが。或(ある)とき岡野(おかの)
三十 郎(らう)にむかひ《割書:大|》〽イヤナニ岡野氏(おかのうじ)其許(そのもと)は妻女(さいぢよ)の安堵方(かたづきか)
便(た)はいかゞいたされましたな《割書:三|》〽ヘイイヱ拙者(せつしや)は御存(ごぞんじ)のとふり
いまだ妻(さい)と申すものは持(もち)ませぬが何(なに)ゆへ左様(さやう)に《割書:大|》〽是(これ)は
したり其許(そのもと)このたび師直(もろなを)の案内(あんない)くわしく告(つげ)られしは
誰(たが)手続(てつゞき)から手(て)にいれられしぞ。譬(たと)へ同居(どうきよ)はいたされす
【左丁】
終(すゑ)は夫婦(ふうふ)と約束(やくそく)を。誓(ちか)ひし噓(うそ)は君(きみ)のため。深(ふか)き罪(つみ)
とはいはれねど。女心(をんなごゝろ)におもひ詰(つめ)。あるべき所(ところ)を其(その)人(ひと)が
切腹(せつふく)なすか討死(うちじに)かと。二つに一つ命(いのち)の定(さだ)め。それとも知(し)ら
で其期(そのご)にいたらばさぞかし周章(しうしよう)ならん。人(ひと)の誠(まこと)を金(かね)
づくで。なすべき事(こと)ではなけれども。せめて女子(をなご)の身(み)の
落着(おちつき)ト二十 両(りやう)の金(かね)を渡(わた)しければ。岡野(おかの)も大(おほき)に歓(よろこ)びて
これをおしつに遣(つか)はして。来春(らいはる)在所(ざいしよ)より出(で)るまでも
入用(いりよう)のことあらんには。不残(のこらず)つかひ捨(すて)てもくるしからずと
現代語訳
【右丁】
(絵図を)求めて送ったところ、絵図と照合して参考にし、確かに間違いのない箇所を見定めた上で用いたのであった。こうして大星は東(江戸)へ下り、各方面の手はずを指示していたが、ある時、岡野三十郎に向かって、
大星:「いや、なに、岡野殿、あなたは妻女の身の落ち着き先の手配はいかがなされましたか。」
岡野三十郎:「へい、いいえ、拙者はご存知の通り、いまだ妻と申すものは持っておりませぬが、何ゆえそのように(おっしゃるのですか)。」
大星:「これはしたり(これは参った)。あなたがこのたび師直(もろなお)の屋敷の案内を詳しく知らせてくださったのは、誰の手づたいから手に入れられたのか。たとえ同居はなさらずとも、」
【左丁】
「いずれは夫婦になると約束し、誓ったその嘘は、主君のためとはいえ、深い罪とは言えないにしても、女心に思い詰めて、(その男が)あるべき場所で切腹するか討ち死にするか、二つに一つ、命の定め。それとも知らずにその時が来たなら、さぞかし仰天することだろう。人の誠実さを金でもってなすべきことではないけれども、せめて女子(おなご)の身の落ち着きのために。」
と、二十両の金を渡したところ、岡野も大いに喜んで、これをその女性への仕送りに使い、来春、在所(故郷)から出るまでも、入用のことがあれば、残らず使い捨てても構わないと(言った)。
英語訳
**[Right folio]**
Having sought out (the floor plan) and sent it over, they cross-referenced it with the diagram for verification, and only after confirming there were no errors did they make use of it. Thus Ōboshi traveled east (to Edo) and issued instructions for the arrangements in various quarters. One day, addressing Okano Sanjūrō, he said:
Ōboshi: "Now then, Okano, what arrangements have you made for the settlement of your wife?"
Okano Sanjūrō: "Well, no — as you know, I have not yet taken a wife. Why do you ask such a thing?"
Ōboshi: "My, my — is that so? The detailed intelligence you provided concerning Moronao's residence — through whose connections did you obtain it? Even if you did not live together with her,
**[Left folio]**
you made a vow and promised to eventually become husband and wife — that lie told for the sake of our lord, one cannot call it a grave sin, yet she, with a woman's heart, has brooded deeply over it. At the appointed place, he will face either ritual suicide or death in battle — one of two fates — and if she were to reach that moment without knowing, what a shock it would be for her. It is not something that should be done by paying for a person's sincerity with money, but at least for the sake of that woman's peace of mind —"
And with that, he handed over twenty ryō in gold. Okano was greatly pleased, and using this as an allowance for the woman, (Ōboshi) said that until she departed from her home province next spring, whatever expenses arose, she was welcome to spend every last coin without worry.