崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 44

ページ: 44

翻刻

【右丁】 与(あた)えけるが。夜討(ようち)の以前(いぜん)にそれとなく。高埜(かうの)の屋(や)しきの いとまをとらせ。伯父(おぢ)平兵衛(へいべゑ)の許(もと)へ預(あづ)けおきけるが。間(ま)も なく夜討(ようち)の評判(ひやうばん)高(たか)く。高埜(かうの)の門前(もんぜん)なる三春屋(みはるや)善(ぜん) 平衛(べゑ)といふも。塩谷(ゑんや)浪人(らうにん)の義士(ぎし)にして。手代(てだい)も残(のこ)らす 一味(いちみ)の忠臣(ちうしん)。かゝるはたらきありけると。岡野(おかの)の事(こと)くはしき 噂(うはさ)聞(きい)ておどろくおしづが心(こゝろ)。伯父(おぢ)平兵衛(へいべゑ)はかねてより さとりて居(ゐ)てもそれぞとは。あかさで姪(めい)の心(こゝろ)のうち。不(ふ) 便(びん)いやますとりさたを。聞(き)かせじとしても聞(き)くおしづ。胸(むね) 【左丁】 くるしくも悲(かな)しさは。世間(せけん)の人(ひと)の賞(ほめ)ものに。される男(をとこ)と 深(ふか)き中(なか)。飛(とび)たつ程(ほど)にあこがれても。逢(あふ)にあはれぬのみ ならで。十(と)ヲに九(こゝの)つ切腹(せつふく)か首尾(しゆび)よくとも海隔(うみへたて)。遠(とふ)き島(しま) 根(ね)の島守(しまもり)と。なりもしたらば最上(さいじやう)の仕合(しあは)せなりと きくつらさ。涙(なみだ)かくしてよそながら。長屋(ながや)の噂(うはさ)辻占(つぢうら)も たゞ義士達(ぎしたち)のなり行(ゆき)を。いつに〳〵と案(あん)じいる。苦(く)の世界(せかい) とはいひながら。わづかに十(と)ヲを六つ七つ。こえてあどなき娘気(むすめぎ) にも。つながる塩谷(ゑんや)の仇討(あだうち)が。身(み)のかなしみとなるぞとは

現代語訳

【右丁】 (岡野は二十両を)与えたが、夜討ちの前に、それとなく(おしづを)高野の屋敷から暇を取らせ、伯父の平兵衛のもとへ預けておいた。まもなく夜討ちの評判が高まり、高野の門前にある三春屋善平衛という者も、塩谷の浪人の義士であって、手代も残らず一味の忠臣であると、このような働きがあったと、岡野のことについての詳しい噂を聞いて驚くおしづの心中——伯父の平兵衛は、かねてよりそれと察していながらも、あえてそれとは明かさずに、姪の心の内を気の毒に思い、いよいよ増すばかりのとりざたを聞かせまいとしても、耳に入ってしまうおしづ。胸が 【左丁】 苦しくも悲しいことよ。世間の人々に褒めそやされる男と、深い仲になり、飛び立つほどに憧れていても、逢いたくても逢えないばかりか、十のうち九つまでは切腹か、うまくいっても海を隔てた遠い島の島守となりでもしたなら、それが最上の幸せと聞く辛さ。涙を隠して、よそよそしくしながらも、長屋の噂話も辻占いも、ただ義士たちの成り行きをいつもいつも案じている。苦の世界とは言いながら、わずかに十を六つ七つ越えたばかりの、まだあどけない娘心にも、縁もゆかりもない塩谷の仇討ちが、自分の身の悲しみとなるとは——。

英語訳

**[Right folio]** (Okano) gave (the twenty ryō to Oshizu), and before the night raid, he quietly arranged for her to take her leave from Kōno's household, placing her in the care of her uncle Heibei. Before long, word of the night raid spread widely, and it came to be known that Miharu-ya Zenbei, a merchant at the gate of Kōno's residence, was also one of the loyal retainers among the Enya rōnin, and that even his shop apprentices without exception were fellow conspirators in this faithful cause. Upon hearing these detailed rumors about Okano's deeds, Oshizu's heart was shaken with astonishment. Her uncle Heibei had long since surmised the truth of the matter, yet without revealing what he knew, he quietly grieved for the feelings hidden in his niece's heart. Though he tried his best to shield her from the ever-growing gossip, Oshizu heard it nonetheless. Her breast **[Left folio]** was filled with anguish and sorrow. The man with whom she had shared a deep bond — the man now praised and celebrated by all the world — she longed for him so desperately she felt she could take flight, yet not only could she not meet him: nine chances out of ten, he would face ritual suicide, and even in the best of circumstances, she would hear that he had been made a keeper of some distant island, separated from her by the sea — and even that would be counted the greatest of good fortune. The pain of hearing such things was almost unbearable. Hiding her tears, she kept herself apart, while all the neighborhood gossip and wayside fortune-tellings were solely about the fate of the loyal retainers — and she could do nothing but worry about their outcome, day after day. Though this world is said to be a world of suffering, who could have foreseen that the vendetta of Enya — to which she had no connection whatsoever — would come to be the very source of sorrow in the heart of a girl who had barely passed sixteen or seventeen years of age, still so innocent and girlish?