← 前のページ
ページ 45 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
知(し)らで契(ちぎ)りし昨日(きのふ)今日(けふ)。猶(なを)恋(こひ)しさぞまさりける
伯父(おぢ)平兵衛(へいべゑ)はおしづにむかひ《割書:平|》〽コウおしづや。手(て)めへマア
毎日(まいにち)〳〵そんな貌(かほ)ばかりして居(ゐ)るが。あんばいでも悪(わる)く
なるといかねへぜ。ヱヽコウちつと気(き)をつよくもちねへ
そりやア成程(なるほど)。くよ〳〵思ふも尤(もつとも)だが。世(よ)の中(なか)のことゝ
いふものは。何(なに)もかも約束(やくそく)ごとだと思(おも)やれ。まだ〳〵三
十 郎(らう)さんが実義(じつぎ)の深(ふか)い人(ひと)なればこそ。其(その)身(み)は覚悟(かくご)の
歒討(かたきうち)。あとはかまはぬ当座(とうざ)の花(はな)と。知(し)らず貌(がほ)してした
【左丁】
われてもどふも詮方(しかた)はない筈(はづ)を。大(たい)まひの金(かね)をわざ〳〵
とゞけられ。始終(しじう)おぬしが安堵(あんど)の手当(てあて)。これほどまでに
して下(くだ)されりやア。恨(うら)みも泣(なき)も出来(でき)ねへわけだぜ《割書:しづ|》〽
サア其様(そのやう)に跡(あと)〳〵まで。おぼしめしての御信切(ごしんせつ)。ことに
世間(せけん)の人(ひと)さんが。知(し)るも知らぬも賞(ほめ)そやす。おかたが何(なん)で
わすられう。万一(まんいち)あはれぬやうになつたら。生(いき)て居(ゐ)ませぬ
わたしが覚悟(かくご)ト涙(なみだ)をひざへはら〳〵〳〵。鼻紙(はながみ)で貌(かほ)を
ふきながら《割書:しづ|》〽伯父(おぢ)さんどふぞ其(その)時(とき)は。先達(さきだつ)不孝(ふかう)の
現代語訳
【右丁】
知らずに契りを交わした昨日今日——それでも、なお恋しさはつのるばかりであった。
伯父の平兵衛はおしづに向かい、
平兵衛「こう、おしづや。お前さん、まあ毎日毎日そんな顔ばかりしているが、体でも悪くなるといけないぞ。えい、こう、もう少し気を強く持ちなさい。そりゃあ、なるほど、くよくよ思うのも無理はないが、世の中のこととというものは、何もかも約束ごとだと思いなさい。まだまだ三十郎さんが誠実な深い人だからこそ、その身は覚悟の敵討ち。あとはかまわぬ当座の花(のような仲)と、知らぬ顔をしてしまわれても、どうしようもない道理のはずを、大枚のお金をわざわざ
【左丁】
届けられて、始終お前の安堵のための手当て。これほどまでにしてくださったからには、恨みも泣きもできないわけだぞ。」
おしづ「さあ、そのように後々まで、お気にかけてのご親切。とりわけ世間の人が、知る人も知らぬ人も褒めそやすあの方が、どうして忘れられましょう。万一、逢えないようになったら、生きてはおりません——それがわたしの覚悟です。」
と涙を膝へはらはらとこぼし、鼻紙で顔を拭きながら、
おしづ「伯父さん、どうぞその時は、先立つ不孝の
英語訳
**[Right folio]**
She had given her heart without knowing what fate lay in store — and yet, even now, her longing for him only deepened.
Her uncle Heibei turned to Oshizu and said:
Heibei: "Now, Oshizu. You've been wearing that same gloomy face day after day, and I'm worried you'll make yourself ill. Come now — try to keep your spirits up a little. I understand, of course, that you have every reason to be downcast. But you must think of everything that happens in this world as something fixed by fate. It is precisely *because* Sanjūrō is a man of such deep sincerity and honor that he has set out on this vendetta with his life resolved. By rights, you could have been left behind without a word — cast aside as a passing flower, a fleeting affair he need not concern himself with afterward — and there would have been nothing you could do about it. And yet he went out of his way to deliver a great sum of money
**[Left folio]**
to you, and made arrangements throughout for your security and peace of mind. When he has done so much for you, there is no room left for resentment or tears."
Oshizu: "Indeed — that he should think of me so carefully, even for what comes after... how kind he has been. And above all, he is a man praised and celebrated by everyone in the world, by those who know him and those who do not alike. How could I ever forget him? Should it come to pass that we can never meet again, I will not go on living — that is my resolve."
Tears fell drop by drop onto her lap, and dabbing her face with a tissue paper, she continued:
Oshizu: "Uncle, please, when that time comes — forgive this unfilial child who goes before you..."