← 前のページ
ページ 46 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
罪(つみ)とがを。堪忍(かんにん)してトむせびいり。涙(なみだ)のはてしはなか
りけん
《割書:正史|実伝》いろは文庫(ぶんこ) 巻之二《割書:終|》
【左丁】
《割書:正史(せいし)|実伝(じつでん)》いろは文庫(ぶんこ) 巻之三
江戸 狂訓亭主人著編
第五回
そも大星(おほぼし)の君子(くんし)の智(ち)よく衆人(しゆうじん)を精育(せいいく)なし其(その)人々(ひと〴〵)の
気風(きふう)によりてこれを教訓(をしゆる)中(なか)にしも大鷲(おゝわし)文吾(ぶんご)と聞(きこ)え
しは忠直(ちうちよく)いはん方(かた)なけれど生(うま)れついての麁忽(そこつ)もの心(こゝ)
気(ろ)せわしき生立(おいたち)なりしが由良之助(ゆらのすけ)は文吾(ぶんご)にすゝめて心気(しんき)
をおさむることをまなぶべしとありければ文吾(ぶんご)は天性(てんせい)魯(ろ)
現代語訳
【右丁】
……罪とがをお許しください」とむせび泣き、涙の果てしはなかったのであった。
『正史実伝』いろは文庫 巻之二 終
【左丁】
『正史実伝』いろは文庫 巻之三
江戸 狂訓亭主人 著編
第五回
そもそも大星(おおぼし)殿は、君子としての知恵をよく用いて衆人を精しく育て導き、その人々の気風・性質に応じてこれを教え諭されていた。その中でも、大鷲文吾(おおわしぶんご)と聞こえしは、忠義・誠実さは申すまでもないが、生まれつきの粗忽者(そそっかしい者)で、心気の落ち着かない育ちであった。由良之助(ゆらのすけ)は文吾に勧めて、心気を収め落ち着かせることを学ぶべしと仰せになった。文吾は生まれながらの魯(鈍さ・朴直さ)……
英語訳
**[Right folio]**
"...please forgive me this sin of going before you..." — and she broke into sobs, her tears flowing without end.
*Seishi Jitsuden* Iroha Bunko, Volume 2 — End
**[Left folio]**
*Seishi Jitsuden* Iroha Bunko, Volume 3
Composed by Kyōkuntei Shujin of Edo
Chapter Five
Now, the nobleman Ōboshi, with the wisdom befitting a true gentleman, carefully nurtured and guided those under him, instructing each according to their individual temperament and character. Among them, the man known as Ōwashi Bungo was, it must be said, a person of unquestionable loyalty and integrity — yet he had been born a rash and careless soul, with a restless and impetuous disposition. Yuranosuke therefore urged Bungo that he ought to study and learn the discipline of calming and steadying his mind and spirit. Bungo, being by nature somewhat dull and simple-minded...