← 前のページ
ページ 47 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
に等(ひと)しき人(ひと)なりければこれを聞(きゝ)いかなる業(わざ)を学(まな)びばな
心気(しんき)をしづむることあらんとたづねに応(おう)じて俳諧(はいかい)を
学(まな)ばれよとぞをしえけるされば文吾(ぶんご)はその日より師(し)
もとめてならはんとなしけれどもさすがに初心(しよしん)のはづか
しく他(ひと)には問(とは)でおのが宅(や)につく〴〵案(あん)じ居(ゐ)たりしが折(をり)
節(から)庭(には)に鶯(うぐひす)の初音(はつね)ゆかしくさゑづりけるゆへこゝぞ風(ふう)
流(りう)とやらんの発明(はつめい)なるべしと首(かうべ)を傾(かたふ)けやう〳〵その心(こゝろ)
をぞつらねける
【左丁】
鶯(うぐひす)の初音(はつね)をきく耳(みゝ)は別(べつ)にしておく武士(ぶし)かな
かくしたゝめひそかに大星(おゝぼし)に見(み)せければ由良之助(ゆらのすけ)はこれ
を見(み)て大(おほい)によろこび文字(もじ)の数(かず)さへ揃(そろ)はねどはじめて思ひ
起(おこ)せしものがこの風流(ふうりう)を案(あん)じ得(え)て何(なん)ぞ雅言(がげん)をなさゞ
らん惜(をし)いかな手示葉(てには)のつゞきいたらぬのみ今(いま)すこし
心(こゝろ)を用(もち)ひ候へとありしゆゑ大鷲(おゝわし)文吾(ぶんご)はうれしげによろ
こび帰(かへ)るを聞伝(きゝつた)へてあざけりそしらぬものもなくいと
おろかなる人(ひと)なりとて笑(わら)ひのたねとなりけるがまた二十日(はつか)
現代語訳
【右丁】
……に等しい人物であったので、これを聞いて、「いかなる学びをすれば心気を静めることができるのでしょうか」と尋ねたところ、(由良之助は)「俳諧を学ばれるとよいでしょう」と教えてくださった。さっそく文吾はその日から師匠を探して習おうとしたが、さすがに初心者の恥ずかしさから、人には問わずに自分の家でつくづくと考え込んでいた。ちょうどその折、庭に鶯の初音が趣深くさえずったので、「これこそ風流というものへの手がかりになるだろう」と首を傾げながら、やっとのことでその心情を言葉に連ねた。
【左丁】
鶯の初音を聞く耳は 別にしておく 武士かな
このように書き記して、ひそかに大星(由良之助)に見せたところ、由良之助はこれを見て大いに喜び、「文字の数(音節の数)さえ揃っていないが、はじめて思い起こした者がこのような風流の心を案じ得て、何か雅やかな言葉の表現もできないわけはない。惜しいことに、てにはの続きが至らないだけだ。今少し心を入れて取り組みなさい」と仰せになった。そのため、大鷲文吾は嬉しそうに喜んで帰って行ったが、そのことを聞き伝えて、あざけり謗らない者もなく、「まことに愚かな人物だ」と笑いの種になってしまった。またそれから二十日……
英語訳
**[Right folio]**
...being a man of similarly simple and guileless nature, upon hearing this he asked, "What sort of pursuit, if I were to study it, might bring my mind and spirit to calm?" In reply, he was advised: "You would do well to study haiku composition." And so, from that very day, Bungo set out to find a teacher and begin his learning — yet, as might be expected of a true beginner, he was too embarrassed to ask anyone, and so he shut himself away at home and pondered deeply on his own. Just then, from the garden, the first song of the season's warbler reached his ears with charming beauty, and he thought: "Here, surely, must be the spark of what they call *fūryū* — refined elegance." He tilted his head in contemplation, and at last managed to string together the following verse:
**[Left folio]**
*Uguisu no / hatsune wo kiku mimi wa / betsu ni shite oku / bushi kana*
*(The ears that hear the warbler's first song of spring — these I keep apart — a warrior, am I)*
He quietly wrote this down and showed it in secret to Ōboshi. Yuranosuke read it and was greatly pleased, saying: "The syllable count is not yet even correct, yet here is a man who has only just begun to turn his thoughts to such things, and already he has grasped something of this elegant spirit — there is no reason he should not attain some command of refined expression. It is a pity only that his *teniha* — his grammatical connectives — are still lacking. Apply your heart just a little more." Heartened by these words, Ōwashi Bungo returned home in evident delight — but word of this spread, and there was not a soul who did not mock and ridicule him; he became the subject of laughter, regarded as a truly foolish man. And then, some twenty days later...