崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁・上段】  大星(おほぼし)由良之助(ゆらのすけ)       良雄(よしを) 忠(ちう)は范蠡(はんれい)袁盎(ゑんわう)も不及(しかず) 勇(ゆう)は伍(ご)子胥(ししよ) 雲長(うんちやう)に比(ひ)せり 智(ち)は張(ちやう)良(りやう)孔明(かうめい)に恥(はぢ)ず 亡君(ぼうくん)の為(ため)に殉死(じゆんし)に決(けつ) する士(さふらひ)三百 余(よ)人 盟約(めいやく)に背(そむ)き残者(のこるもの) 五十人 病(やまひ)に死(し)し 義(ぎ)に死(し)する士 三人四十 余(よ)人 良雄(よしを)が指規(しき)に従(したがひ) 忌日(きにち)に当(あた)りて歒(かたき) 師直(もろなほ)の首(くび)を取(とり) 霊位(れいゐ)に備(そなへ)志(こゝろざし)を遂(とぐ) 【左丁・上段】 軀肉(くにく)反間(はんかん)妓女(ぎぢよ)に 溺(おぼ)れ放蕩(ほうとう)によつて 妻(つま)を離別(りべつ)し親族(うから) に義(ぎ)を絶(た)ち後難(こうなん)を 除(のぞ)く遠(とを)き慮(おもんはか)りありし倭漢(わかん) いまだ聞(きか)ず斯(かく)のごとき誠忠(せいちう)     義勇(ぎゆう)の一豪傑(いちがうけつ)ありしとを     累代(るいだい)に美名(びめい)を輝(かゞやか)して忠臣(ちうしん)の鑑(かゞみ)と                     なせり       水(みづ)にうつる        花(はな)や藻(も)くずに             浮(うき)かへて         散(ち)りしを             うらむ           岸(きし)の             梅(うめ)が枝(え) 大星良雄 【右丁・下段】 巻中渓斉 繡像 英泉画 【左丁・下段】 嘗聞今世有_二忠臣_一 報_レ国復_レ讐寧顧_レ身 效_レ死唯知同取_レ義舎_レ生 正喜共成_レ仁豈須狗吠 三千客却勝_二薤歌五百人_一 伏_レ剣一朝泉下去英雄 誰不_二涙沾_一レ巾

現代語訳

## 大星由良之助(おおぼしゆらのすけ) 良雄(よしお) 【右丁・上段】 忠義においては、范蠡(はんれい)や袁盎(えんおう)も及ばず、 勇気においては、伍子胥(ごししょ)や関羽雲長(うんちょう)に比肩し、 智略においては、張良(ちょうりょう)・孔明(こうめい)にも恥じることなし。 亡き主君のために殉死を決意した士は三百余人。 しかし盟約に背き、残った者が五十人。 病により死した者と、義のために死した士が、三人と四十余人。 良雄の指規(指図・指揮)に従い、忌日(主君の命日)にあたって、かたき・師直(もろなお)の首を取り、霊位(主君の御霊)に備え、志を遂げた。 --- 【左丁・上段】 (その前には)身をもって間者(スパイ)の役を引き受け、妓女に溺れ放蕩を重ねることによって、妻と離別し、親族との義を断ち切ることで、後の難を除く――かくも遠大な慮りがあったのである。 倭(日本)にも漢(中国)にも、いまだかつてこれほどの誠忠・義勇の豪傑があったとは聞いたことがない。代々にわたってその美名を輝かせ、忠臣の鑑(かがみ)となした。 --- 【和歌】   水にうつる    花や藻くずに       浮かへて     散りしを       うらむ      岸の       梅が枝(え)   大星良雄(作) (水面に映る花よ――藻くずに浮かび上がって散りゆくを、岸辺の梅の枝はうらみ悲しんでいる) --- 【右丁・下段】 巻中 渓斎英泉画(挿絵担当) --- 【左丁・下段】(漢詩・書き下し文) 嘗(かつ)て聞く、今の世に忠臣あり、 国に報い讐(かたき)に復(むく)い、豈(あに)身を顧みんや。 死に效(したが)い、ただ知る、同じく義を取り生を舎(す)つるを。 正に喜ぶ、共に仁を成すを。豈に須(もちい)んや狗吠(くかい)の三千客。 却って薤歌(かいか)五百人に勝る。 剣に伏して一朝、泉下(せんか)に去る英雄、 誰か涙もて巾(きん)を沾(うるお)さざらんや。

英語訳

## Ōboshi Yuranosuke (大星由良之助) Personal name: Yoshio (良雄) **[Right folio, upper section]** In loyalty, even Fan Li and Yuan Ang could not compare; In courage, he stood alongside Wu Zixu and Guan Yu (Lord Yunchang); In wisdom, he bore no shame before Zhang Liang and Zhuge Liang. Of those who resolved to give their lives for their fallen lord, there were over three hundred men. Of these, fifty broke their oath and remained behind. Those who died of illness and those who died in righteousness numbered three men and over forty. Following Yoshio's direction and command, on the very anniversary of their lord's death, they took the head of the enemy, Moronao, offered it at the memorial shrine, and fulfilled their sworn vows. --- **[Left folio, upper section]** Prior to this, Yoshio had deliberately thrown himself into dissipation — feigning indulgence in women and debauchery — thereby divorcing his wife and severing his obligations to his kin, in order to remove any future danger to them. What far-sighted and profound deliberation this was. Neither in Japan nor in China has there ever before been heard of such a hero of true loyalty and righteous valor. His glorious name has shone brilliantly across the generations, and he has been enshrined as the very mirror and model of loyal retainers. --- **[Waka poem, attributed to Ōboshi Yoshio]** *Mizu ni utsuru* *hana ya mo kuzu ni* *uki kaete* *chirishi wo uramu* *kishi no ume ga e* (The flower reflected on the water — rising up tangled in waterweed, then scattering — is mourned by the branch of the plum tree on the bank.) --- **[Right folio, lower section]** *Illustrations within this volume by Keisai Eisen* --- **[Left folio, lower section — Chinese verse, rendered in English]** I have heard that in this present age there are loyal retainers, Who repay their country and avenge their lord, with no thought of sparing themselves. Submitting to death, they knew only this: to uphold righteousness and cast aside life. How fitting the joy of together achieving benevolence! What need is there for three thousand hangers-on like howling dogs? They far surpass the five hundred who sang the *Xiege* lament. Laying themselves upon their swords, in a single morning they descended beneath the Yellow Springs — What hero could keep his tears from soaking his sleeve?